श्लोक 3.37

श्रीभगवानुवाच

काम एष क्रोध एष रजोगुणसमुद्भवः।महाशनो महापाप्मा विद्ध्येनमिह वैरिणम्॥

kāma eṣa krodha eṣa rajoguṇasamudbhavaḥmahāśano mahāpāpmā viddhyenamiha vairiṇam

अर्थ

यह काम है, यानी चाह, और यही क्रोध है, जो रजोगुण से, यानी भीतर की बेचैनी से, पैदा होता है। इसका पेट कभी नहीं भरता और यह बड़ा पापी है; यहाँ इसी को दुश्मन जानो।

It is desire, it is anger, born of the quality of restless passion. It eats without end and does great wrong; know it to be the enemy here.

शब्दार्थ

कामः
चाह
एषः
यह
क्रोधः
क्रोध
एषः
यही
रजोगुणसमुद्भवः
रजोगुण से पैदा
महाशनः
बहुत खाने वाला
महापाप्मा
बड़ा पापी
विद्धि
जानो
एनम्
इसे
इह
यहाँ
वैरिणम्
दुश्मन

प्रसंग

अर्जुन ने पूछा था कि इंसान न चाहते हुए भी ग़लत काम क्यों कर बैठता है। कृष्ण सीधा जवाब देते हैं और चाह और क्रोध को एक ही चीज़ की तरह साथ गिनाते हैं; परंपरा इसे ऐसे समझती है कि रुकी हुई चाह ही क्रोध बन जाती है।

व्याख्या

दशहरे के मेले में चार साल का एक बच्चा खिलौने की दुकान पर लाल गाड़ी देखता है। माँ मना करती हैं, और अगले ही पल वह ज़मीन पर लेटकर चीख़ रहा है। चाह रुकी और क्रोध बन गई। गाड़ी मिल जाती, तो दो दुकान आगे उसे गुब्बारा चाहिए होता। कृष्ण इसी को पहचानने को कहते हैं: यह चाह भीतर की बेचैनी से उठती है, इसका पेट नहीं भरता, और ग़लत काम के पीछे यही खड़ी मिलती है।

जीवन में

निजी जीवन

जब जाम में आगे खड़ी गाड़ी हरी बत्ती पर भी नहीं हिलती और आपका हाथ हॉर्न पर जम जाता है।

आज करके देखेंहॉर्न से हाथ हटाकर ख़ुद से पूछें, ‘अभी मुझे क्या चाहिए था जो रुक गया’। जवाब एक वाक्य में बोलें, जैसे ‘मुझे समय पर पहुँचना था’।

परिवार और समाज

जब आपने बड़े चाव से नया सोफ़ा ख़रीदा, भाई ने देखकर बस ‘ठीक है’ कहा, और आप पूरे दिन उससे चिढ़े रहे।

आज करके देखेंमन में साफ़ मान लें, ‘मुझे तारीफ़ चाहिए थी’। फिर भाई से उसकी अपनी ज़िंदगी के बारे में एक सवाल पूछें और जवाब पूरा सुनें।

कामकाज

जब साल भर जिस वेतन-वृद्धि का इंतज़ार था वह मिल गई, और एक हफ़्ते में ही आप अगली के बारे में सोचने लगे।

आज करके देखेंआज पाँच मिनट में तीन ऐसी चीज़ें लिखें जो पाँच साल पहले आप चाहते थे और जो आज आपके पास हैं। काग़ज़ को मेज़ की दराज़ में रख लें।

मनन

पिछली बार जब आपको ग़ुस्सा आया, तो उसके ठीक नीचे कौन-सी चाह थी जो पूरी नहीं हुई?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 3.36–3.37इंसान से ग़लत काम कौन करवाता है?अर्जुन पूछते हैं कि न चाहते हुए भी इंसान ग़लत काम क्यों कर बैठता है, मानो कोई ज़बरदस्ती करवा रहा हो, और कृष्ण जवाब देते हैं: यह इच्छा है, जो रुक जाए तो क्रोध बन जाती है, और मन की बेचैनी से पैदा होती है। इसकी भूख कभी नहीं मिटती और यह बड़े पाप करवाती है; इसे ही अपना असली शत्रु समझिए।