श्लोक 3.36

अर्जुन उवाच

अथ केन प्रयुक्तोऽयं पापं चरति पूरुषः।अनिच्छन्नपि वार्ष्णेय बलादिव नियोजितः॥

atha kena prayukto’yaṃ pāpaṃ carati pūruṣaḥanicchannapi vārṣṇeya balādiva niyojitaḥ

अर्थ

तो वृष्णिवंशी कृष्ण, यह इंसान किसके उकसाने पर, न चाहते हुए भी, पाप करता है, मानो कोई उसे ज़बरदस्ती इसमें लगा रहा हो?

Then what is it, Krishna of the Vrishnis, that drives a person to do wrong even without wanting to, as if pushed into it by force?

शब्दार्थ

अथ
तो फिर
केन
किसके द्वारा
प्रयुक्तः
उकसाया हुआ
अयम्
यह
पापम्
पाप
चरति
करता है
पूरुषः
इंसान
अनिच्छन्
न चाहते हुए
अपि
भी
वार्ष्णेय
वृष्णिवंशी कृष्ण
बलात्
ज़बरदस्ती से
इव
मानो
नियोजितः
लगाया गया

प्रसंग

कृष्ण ने अभी कहा कि पसंद और नापसंद के बस में नहीं आना है, और अपना धर्म, यानी अपना कर्तव्य, दूसरे के धर्म से बेहतर है। यह सुनकर अर्जुन वह सवाल पूछते हैं जो हर ईमानदार इंसान कभी न कभी ख़ुद से पूछता है; वृष्णि कृष्ण के कुल का नाम है।

व्याख्या

किराने की दुकान पर दुकानदार ने ग़लती से आपको सौ रुपये ज़्यादा लौटा दिए। आपने देखा, एक पल रुके, और नोट जेब में रख लिया। घर पहुँचकर आप सोचते हैं, ‘मैं तो ऐसा इंसान नहीं हूँ, फिर यह कैसे हुआ’। अर्जुन ठीक यही पूछते हैं। वे बहाना नहीं बना रहे, वे सचमुच जानना चाहते हैं कि वह कौन-सी ताक़त है जो इंसान से उसकी अपनी मर्ज़ी के ख़िलाफ़ ग़लत काम करवा लेती है।

जीवन में

निजी जीवन

जब सुबह आपने तय किया था कि आज किसी की बुराई नहीं करेंगे, और शाम की चाय पर सबसे पहले आप ही शुरू हो गए।

आज करके देखेंआज रात एक पंक्ति में लिखें कि बुराई शुरू करने से ठीक पहले आपको क्या महसूस हो रहा था: ऊब, जलन, या सबमें शामिल होने की चाह।

परिवार और समाज

जब आपने माँ से वही चुभने वाली बात कह दी, जिसे कभी न कहने की आपने क़सम खाई थी।

आज करके देखेंआज ही उनके पास जाकर बस इतना कहें, ‘मैं वह कहना नहीं चाहता था’। अपनी सफ़ाई में कुछ न जोड़ें।

कामकाज

जब आप दफ़्तर के हाज़िरी रजिस्टर में 9:40 की जगह 9:00 लिख देते हैं, जबकि हर बार सोचते हैं कि अब ऐसा नहीं करेंगे।

आज करके देखेंकल क़लम उठाने के बाद तीन साँस रुकें और देखें कि भीतर क्या खींच रहा है। फिर सही समय लिखें।

मनन

पिछली बार जब आपने वह किया जो आप नहीं करना चाहते थे, तो उस पल आपको किस चीज़ ने धकेला था?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 3.36–3.37इंसान से ग़लत काम कौन करवाता है?अर्जुन पूछते हैं कि न चाहते हुए भी इंसान ग़लत काम क्यों कर बैठता है, मानो कोई ज़बरदस्ती करवा रहा हो, और कृष्ण जवाब देते हैं: यह इच्छा है, जो रुक जाए तो क्रोध बन जाती है, और मन की बेचैनी से पैदा होती है। इसकी भूख कभी नहीं मिटती और यह बड़े पाप करवाती है; इसे ही अपना असली शत्रु समझिए।