श्लोक 3.35

श्रीभगवानुवाच

श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः परधर्मात्स्वनुष्ठितात्।स्वधर्मे निधनं श्रेयः परधर्मो भयावहः॥

śreyān svadharmo viguṇaḥ paradharmāt svanuṣṭhitātsvadharme nidhanaṃ śreyaḥ paradharmo bhayāvahaḥ

अर्थ

अपना धर्म, यानी अपना कर्तव्य, कमियों के साथ निभाना भी, दूसरे का कर्तव्य अच्छी तरह निभाने से बेहतर है। अपने कर्तव्य पर चलते हुए मरना भी अच्छा है; दूसरे का कर्तव्य अपनाना डर लाता है।

Better your own path, imperfectly, than another’s walked well. To die in your own duty is better. Another’s duty brings fear.

शब्दार्थ

श्रेयान्
बेहतर
स्वधर्मः
अपना धर्म
विगुणः
कमियों के साथ
परधर्मात्
दूसरे के धर्म से
स्वनुष्ठितात्
अच्छी तरह निभाए
स्वधर्मे
अपने धर्म में
निधनम्
मृत्यु
श्रेयः
बेहतर
परधर्मः
दूसरे का धर्म
भयावहः
डर लाने वाला

प्रसंग

अर्जुन कह चुके हैं कि लड़ने से अच्छा तो भिक्षा माँगकर जीना है, क्योंकि वह रास्ता उन्हें ज़्यादा पवित्र लगता है। कर्म पर लंबी बात के बीच कृष्ण उनकी इस चाह का जवाब देते हैं।

व्याख्या

आपकी लिखावट टेढ़ी-मेढ़ी है, दोस्त की मोती जैसी। उसकी नक़ल करें तो पन्ना सुंदर दिखता है, पर हर पंक्ति में खिंचाव है और ग़लती का डर। अपनी लिखावट में लिखें तो शायद बेढंगा लगे, पर वह आपकी है, और हाथ खुलकर चलता है। कृष्ण जीवन के बारे में यही कहते हैं: अपना कर्तव्य कमियों के साथ निभाना भी, दूसरे का कर्तव्य अच्छी तरह निभाने से बेहतर है।

जीवन में

निजी जीवन

जब किसी रिश्तेदार की विदेश वाली नौकरी और उसकी तस्वीरें देखकर आपको लगता है कि आप ग़लत रास्ते पर हैं।

आज करके देखेंआज तीन ऐसी चीज़ें लिखें जो आपको बचपन से खींचती रही हैं, चाहे उनसे कमाई हो या नहीं। फिर देखें कि आज के दिन में उनमें से किसी एक के लिए दस मिनट कहाँ निकल सकते हैं।

परिवार और समाज

जब घरवाले चाहते हैं कि आप भी बड़े भाई की तरह इंजीनियरिंग करें, और आप जानते हैं कि आपका मन कहीं और है।

आज करके देखेंआज बिना बहस किए, माता-पिता को अपनी पसंद के काम की एक चीज़ दिखाएँ, कोई चित्र, कोई लेख, कुछ भी, और बस इतना बताएँ कि उसे करते समय आप कैसा महसूस करते हैं।

कामकाज

जब आप दफ़्तर में किसी तेज़-तर्रार साथी के अंदाज़ की नक़ल करते हैं, उसकी तरह बोलना, उसकी तरह मीटिंग चलाना, और हर बार थककर लौटते हैं।

आज करके देखेंआज अपना एक काम उस तरीक़े से करें जो आपको सहज लगता है, भले वह धीमा हो, जैसे मीटिंग में बोलने के बजाय बाद में लिखकर अपनी बात रखना।

मनन

आप किसकी ज़िंदगी को चुपचाप अपना पैमाना बनाए बैठे हैं, और आपका अपना पैमाना क्या होता?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 3.35अपना कर्तव्य ही बेहतर, भले कमियों के साथकृष्ण कहते हैं कि दूसरे का कर्तव्य अच्छी तरह निभाने से अपना कर्तव्य कमियों के साथ निभाना बेहतर है; अपने कर्तव्य में मर जाना भी अच्छा है, क्योंकि दूसरे की राह में डर ही डर है। यानी किसी और की ज़िंदगी की नक़ल करने से बेहतर है वह जीवन जीना जो आपके स्वभाव के अनुकूल हो, चाहे दूसरे की राह कितनी भी अच्छी दिखे।