श्लोक 3.34

इन्द्रियस्येन्द्रियस्यार्थे रागद्वेषौ व्यवस्थितौ।तयोर्न वशमागच्छेत्तौ ह्यस्य परिपन्थिनौ॥

indriyasyendriyasyārthe rāgadveṣau vyavasthitautayorna vaśamāgacchettau hyasya paripanthinau

अर्थ

हर इंद्रिय का अपने-अपने विषय के लिए राग और द्वेष, यानी खिंचाव और चिढ़, पहले से तय है। इंसान इन दोनों के बस में न आए, क्योंकि यही दोनों उसकी राह के लुटेरे हैं।

For each of the senses, liking and disliking towards its object are already in place. Do not come under the power of these two, for they lie in wait on a person’s road.

शब्दार्थ

इन्द्रियस्य
इंद्रिय का
इन्द्रियस्य
हर इंद्रिय का
अर्थे
उसके विषय में
रागद्वेषौ
खिंचाव और चिढ़
व्यवस्थितौ
पहले से तय
तयोः
उन दोनों के
न
नहीं
वशम्
बस में
आगच्छेत्
आए
तौ
वे दोनों
हि
क्योंकि
अस्य
इसके
परिपन्थिनौ
राह के लुटेरे

प्रसंग

कृष्ण ने अभी कहा कि हर प्राणी अपने स्वभाव के अनुसार चलता है और उसे दबाने से कुछ नहीं होता। इससे लग सकता है कि इंसान के हाथ में कुछ है ही नहीं, इसलिए यहाँ वे बताते हैं कि कोशिश की जगह कहाँ है: पसंद और नापसंद उठेंगी ही, पर उनके बस में आना ज़रूरी नहीं।

व्याख्या

जनवरी की सुबह के 6 बजे हैं। रज़ाई गरम है और उसके बाहर का फ़र्श बर्फ़ जैसा ठंडा। त्वचा को गरमी पसंद है और ठंड से चिढ़ है, और यह आपने नहीं चुना, यह पहले से तय है। कृष्ण इसे बुरा नहीं कहते। वे बस यह कहते हैं कि उठना है या नहीं, इसका फ़ैसला ये दोनों न करें। इंद्रियाँ, यानी आँख, कान, जीभ और त्वचा, अपनी पसंद बताती रहेंगी, पर रास्ता आपको चुनना है।

जीवन में

निजी जीवन

जब किसी ने आपकी एक बात की आलोचना की और उसके बाद आपको उस व्यक्ति की हर बात ग़लत लगने लगी।

आज करके देखेंआज उस व्यक्ति की कही एक ऐसी बात लिखें जो सही थी। उसे एक बार पूरा पढ़ें, चाहे पढ़ना अच्छा न लगे।

परिवार और समाज

जब आप बुआ को हफ़्तों से फ़ोन नहीं कर रहे, क्योंकि उनकी शिकायतें सुनना आपको अच्छा नहीं लगता।

आज करके देखेंआज उन्हें पाँच मिनट के लिए फ़ोन करें। चिढ़ उठे तो उसे उठने दें, और बात फिर भी पूरी करें।

कामकाज

जब आप रोज़ मनपसंद विषय पहले पढ़ते हैं और रसायन की किताब हर रात ‘कल’ पर टाल देते हैं।

आज करके देखेंकल पढ़ाई की शुरुआत उसी नापसंद किताब से करें, सिर्फ़ पंद्रह मिनट के लिए। घड़ी में समय लगाएँ, और घंटी बजने पर ही कुछ और उठाएँ।

मनन

आज आपके कौन-से फ़ैसले सिर्फ़ ‘अच्छा लगता है’ या ‘अच्छा नहीं लगता’ ने किए?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 3.33–3.34ज्ञानी भी स्वभाव के अनुसार चलते हैंकृष्ण कहते हैं कि हर प्राणी अपने स्वभाव के अनुसार ही चलता है, ज्ञानी भी, इसलिए ज़बरदस्ती ख़ुद को दबाने से ज़्यादा कुछ नहीं होता। पसंद और नापसंद इंद्रियों में बसी ही रहती हैं; बस उन्हें अपने ऊपर हावी मत होने दीजिए, क्योंकि यही आपकी राह के असली रोड़े हैं।