Verse 3.34
इन्द्रियस्येन्द्रियस्यार्थे रागद्वेषौ व्यवस्थितौ।तयोर्न वशमागच्छेत्तौ ह्यस्य परिपन्थिनौ॥
indriyasyendriyasyārthe rāgadveṣau vyavasthitautayorna vaśamāgacchettau hyasya paripanthinau
Meaning
For each of the senses, liking and disliking towards its object are already in place. Do not come under the power of these two, for they lie in wait on a person’s road.
हर इंद्रिय का अपने-अपने विषय के लिए राग और द्वेष, यानी खिंचाव और चिढ़, पहले से तय है। इंसान इन दोनों के बस में न आए, क्योंकि यही दोनों उसकी राह के लुटेरे हैं।
Word by word
- इन्द्रियस्य
- of a sense
- इन्द्रियस्य
- of each sense
- अर्थे
- towards its object
- रागद्वेषौ
- liking and disliking
- व्यवस्थितौ
- set in place
- तयोः
- of those two
- न
- not
- वशम्
- under the power
- आगच्छेत्
- should come
- तौ
- those two
- हि
- for
- अस्य
- of this person
- परिपन्थिनौ
- robbers on the road
Context
Krishna has just said that every being follows its nature and that pressing it down achieves little. That could sound as if nothing is in our hands, so here he says where effort belongs: liking and disliking will arise, but we need not be ruled by them.
Explanation
It is 6 on a January morning. The quilt is warm and the floor outside it is as cold as ice. The skin likes warmth and dislikes cold; you did not choose that, it was already in place. Krishna does not call this bad. He only says these two are not to decide whether you get up. The senses, eyes, ears, tongue and skin, will go on stating their preferences, but the road is yours to pick.
In life
Personal
When someone criticised one thing you said and after that everything they said began to sound wrong to you.
Try todayWrite down one thing that person said which was right. Read it through once, even if you do not enjoy reading it.
Family & society
When you have not rung your aunt for weeks because you do not like listening to her complaints.
Try todayRing her for five minutes today. If the dislike rises, let it rise, and finish the call anyway.
Work
When you study your favourite subject first every day and put the chemistry book off till ‘tomorrow’ every night.
Try todayTomorrow, begin your study with that disliked book, for fifteen minutes only. Set a timer, and pick up anything else only when it rings.
Reflect
Which of your decisions today were made only by ‘I like it’ or ‘I don’t like it’?
This verse is in the film · 3.33–3.34Even the wise follow their natureKrishna says every being acts according to its own nature, even the wise, so simply forcing yourself against it achieves little. Liking and disliking are built into the senses; do not let them take charge of you, because they are the real roadblocks on your way.