Verse 3.35
Krishna says
श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः परधर्मात्स्वनुष्ठितात्।स्वधर्मे निधनं श्रेयः परधर्मो भयावहः॥
śreyān svadharmo viguṇaḥ paradharmāt svanuṣṭhitātsvadharme nidhanaṃ śreyaḥ paradharmo bhayāvahaḥ
Meaning
Better your own path, imperfectly, than another’s walked well. To die in your own duty is better. Another’s duty brings fear.
अपना धर्म, यानी अपना कर्तव्य, कमियों के साथ निभाना भी, दूसरे का कर्तव्य अच्छी तरह निभाने से बेहतर है। अपने कर्तव्य पर चलते हुए मरना भी अच्छा है; दूसरे का कर्तव्य अपनाना डर लाता है।
Word by word
- श्रेयान्
- better
- स्वधर्मः
- your own duty
- विगुणः
- done imperfectly
- परधर्मात्
- than another’s duty
- स्वनुष्ठितात्
- done well
- स्वधर्मे
- in your own duty
- निधनम्
- death
- श्रेयः
- is better
- परधर्मः
- another’s duty
- भयावहः
- brings fear
Context
Arjuna has said he would rather live on alms than fight, a life that seems purer to him. In the middle of a long teaching on action, Krishna answers that wish.
Explanation
Your handwriting is uneven; your friend’s is beautiful. Copy hers and the page looks neater, but every line is strained and you fear each slip. Write in your own hand and it may look untidy, but your hand moves freely. Krishna says the same of life: your own duty, done imperfectly, beats someone else’s done well.
In life
Personal
When a relative’s job abroad and their photos make you feel you are on the wrong road.
Try todayWrite down three things that have drawn you since childhood, whether or not they pay. Then find where ten minutes for one of them could fit into today.
Family & society
When your family wants you to do engineering like your elder brother, and you know your heart is elsewhere.
Try todayWithout arguing, show your parents one thing from the work you love, a drawing, a piece of writing, anything, and simply tell them how you feel while doing it.
Work
When you copy a sharper colleague’s style at work, talking like them, running meetings like them, and come home drained every time.
Try todayDo one task today in the way that comes naturally to you, even if it is slower, like putting your point in writing after a meeting instead of speaking up in it.
Reflect
Whose life have you quietly made your measure, and what would your own measure be?
This verse is in the film · 3.35Better your own duty, done imperfectlyKrishna says it is better to do your own duty, even imperfectly, than to do someone else's duty well; even dying in your own is better, because another's path is full of fear. In everyday terms, live the life that fits who you are rather than copying someone else's, however good it looks.