Verse 3.36
Arjuna says
अथ केन प्रयुक्तोऽयं पापं चरति पूरुषः।अनिच्छन्नपि वार्ष्णेय बलादिव नियोजितः॥
atha kena prayukto’yaṃ pāpaṃ carati pūruṣaḥanicchannapi vārṣṇeya balādiva niyojitaḥ
Meaning
Then what is it, Krishna of the Vrishnis, that drives a person to do wrong even without wanting to, as if pushed into it by force?
तो वृष्णिवंशी कृष्ण, यह इंसान किसके उकसाने पर, न चाहते हुए भी, पाप करता है, मानो कोई उसे ज़बरदस्ती इसमें लगा रहा हो?
Word by word
- अथ
- then
- केन
- by what
- प्रयुक्तः
- driven
- अयम्
- this
- पापम्
- wrong
- चरति
- commits
- पूरुषः
- a person
- अनिच्छन्
- not wanting to
- अपि
- even
- वार्ष्णेय
- Krishna of the Vrishnis
- बलात्
- by force
- इव
- as if
- नियोजितः
- pushed into it
Context
Krishna has just said not to be ruled by liking and disliking, and that one’s own duty is better than another’s. Hearing this, Arjuna asks the question every honest person puts to themselves sooner or later; Vrishni is the name of Krishna’s clan.
Explanation
At the grocer’s, the shopkeeper hands you a hundred rupees too much in change by mistake. You notice, pause for a second, and put the note in your pocket. At home you think, ‘I am not that kind of person, so how did that happen’. This is exactly what Arjuna asks. He is not making an excuse; he really wants to know what force gets a person to do wrong against their own wish.
In life
Personal
When you decided in the morning to speak ill of no one today, and at evening tea you were the first to start.
Try todayTonight, write in one line what you were feeling just before you began: boredom, envy, or the wish to belong.
Family & society
When you said to your mother the one hurtful thing you had sworn never to say.
Try todayGo to her today and say only, ‘I did not want to say that’. Add nothing in your own defence.
Work
When you write 9:00 instead of 9:40 in the office attendance register, though each time you tell yourself you will not do it again.
Try todayTomorrow, after you pick up the pen, wait for three breaths and notice what is pulling inside. Then write the true time.
Reflect
The last time you did what you did not want to do, what was it that pushed you in that moment?
This verse is in the film · 3.36–3.37What drives a person to do wrong?Arjuna asks what pushes a person into wrongdoing even against their will, as if by force, and Krishna answers: it is desire, which turns into anger when blocked, and it is born of a restless, grasping mind. Its hunger is never satisfied and it leads to great harm; know it as your real enemy.