Verse 3.37
Krishna says
काम एष क्रोध एष रजोगुणसमुद्भवः।महाशनो महापाप्मा विद्ध्येनमिह वैरिणम्॥
kāma eṣa krodha eṣa rajoguṇasamudbhavaḥmahāśano mahāpāpmā viddhyenamiha vairiṇam
Meaning
It is desire, it is anger, born of the quality of restless passion. It eats without end and does great wrong; know it to be the enemy here.
यह काम है, यानी चाह, और यही क्रोध है, जो रजोगुण से, यानी भीतर की बेचैनी से, पैदा होता है। इसका पेट कभी नहीं भरता और यह बड़ा पापी है; यहाँ इसी को दुश्मन जानो।
Word by word
- कामः
- desire
- एषः
- this is
- क्रोधः
- anger
- एषः
- this is
- रजोगुणसमुद्भवः
- born of restless passion
- महाशनः
- the great devourer
- महापाप्मा
- greatly sinful
- विद्धि
- know
- एनम्
- this
- इह
- here
- वैरिणम्
- the enemy
Context
Arjuna asked why a person does wrong even without wanting to. Krishna answers directly, naming desire and anger together as one thing; the tradition explains that desire, when it is blocked, turns into anger.
Explanation
At the Dussehra fair a four-year-old sees a red car at the toy stall. His mother says no, and the next moment he is on the ground, screaming. The wanting was blocked and became anger. Had he got the car, two stalls on he would have wanted a balloon. Krishna asks us to recognise this: the wanting rises from restlessness within, it is never full, and it is what stands behind the wrong we do.
In life
Personal
When the car in front does not move even on the green light and your hand stays pressed on the horn.
Try todayTake your hand off the horn and ask yourself, ‘What did I want just now that got blocked’. Say the answer in one sentence, such as ‘I wanted to arrive on time’.
Family & society
When you bought a new sofa with great excitement, your brother looked at it and said only ‘It’s fine’, and you stayed cross with him all day.
Try todayAdmit it plainly to yourself: ‘I wanted praise’. Then ask your brother one question about his own life and listen to the whole answer.
Work
When the raise you waited a year for has come, and within a week you are already thinking about the next one.
Try todayTake five minutes to write three things you wanted five years ago and now have. Keep the paper in your desk drawer.
Reflect
The last time you were angry, what unmet wish was sitting just beneath it?
This verse is in the film · 3.36–3.37What drives a person to do wrong?Arjuna asks what pushes a person into wrongdoing even against their will, as if by force, and Krishna answers: it is desire, which turns into anger when blocked, and it is born of a restless, grasping mind. Its hunger is never satisfied and it leads to great harm; know it as your real enemy.