Verse 3.30

मयि सर्वाणि कर्माणि संन्यस्याध्यात्मचेतसा।निराशीर्निर्ममो भूत्वा युध्यस्व विगतज्वरः॥

mayi sarvāṇi karmāṇi saṃnyasyādhyātmacetasānirāśīrnirmamo bhūtvā yudhyasva vigatajvaraḥ

Meaning

With your mind resting on the Self, hand over all your actions to me. Then, free of expectation and of the sense of ‘mine’, with the fever gone, fight.

आत्मा में टिके मन से अपने सारे कर्म मुझे सौंप दो। फिर किसी आस के बिना, ‘मेरा’ का भाव छोड़कर, और भीतर का बुख़ार उतारकर युद्ध करो।

Word by word

मयि
in me
सर्वाणि
all
कर्माणि
actions
संन्यस्य
having handed over
अध्यात्मचेतसा
with mind on Self
निराशीः
free of expectation
निर्ममः
without ‘mine’
भूत्वा
having become
युध्यस्व
fight
विगतज्वरः
with fever gone

Context

Krishna has explained that actions are carried out by nature’s qualities and that the one who understands does not get caught in them. Now he gathers it all into one direct instruction for Arjuna; the phrase about the mind is mostly read as ‘resting on the Self’, and by some as ‘with a discerning mind’.

Explanation

A woman is making halwa as the offering for the neighbourhood kirtan. She measures the ghee with care and does not leave the pan for a moment. But she does not taste it, does not call it ‘my halwa’, and does not wonder who will praise it. The effort is complete and the nervousness is absent. That is the way Krishna asks of Arjuna: hand the work to me, drop the expectation and the ‘mine’, and then fight without the fever.

In life

Personal

When you lie in bed the night before an interview, heart racing, unable to sleep.

Try todayGet up and write only tomorrow’s first step on a piece of paper, such as ‘leave home at 8’. Then say silently, ‘The preparing was mine; the rest I hand to you’, and switch off the light.

Family & society

When you have been caring for your ill father for months and begin counting, silently, all that your brothers and sisters have not done.

Try todayDo one thing for him today, like making his evening tea, quietly, as an offering. For today, do not mention it to any brother or sister.

Work

When you have a report to present tomorrow and, out of fear, you are changing its first page for the fifth time.

Try todayBefore you begin, close your eyes for a minute and offer this piece of work to God in your mind. Then work for twenty-five minutes without thinking about who will judge it.

Reflect

In which of today’s tasks was there more fever than effort, and what were you calling ‘mine’ that fed it?

This verse is in the film · 3.30Surrender every action to meKrishna tells Arjuna: give all your actions to me, keep your mind turned inward, drop your hopes and your sense of “mine”, and fight without the fever of anxiety. In other words, do what is in front of you with full effort, but leave the outcome and the ownership to God.