श्लोक 3.30
मयि सर्वाणि कर्माणि संन्यस्याध्यात्मचेतसा।निराशीर्निर्ममो भूत्वा युध्यस्व विगतज्वरः॥
mayi sarvāṇi karmāṇi saṃnyasyādhyātmacetasānirāśīrnirmamo bhūtvā yudhyasva vigatajvaraḥ
अर्थ
आत्मा में टिके मन से अपने सारे कर्म मुझे सौंप दो। फिर किसी आस के बिना, ‘मेरा’ का भाव छोड़कर, और भीतर का बुख़ार उतारकर युद्ध करो।
With your mind resting on the Self, hand over all your actions to me. Then, free of expectation and of the sense of ‘mine’, with the fever gone, fight.
शब्दार्थ
- मयि
- मुझमें
- सर्वाणि
- सारे
- कर्माणि
- कर्म
- संन्यस्य
- सौंपकर
- अध्यात्मचेतसा
- आत्मा में टिके मन से
- निराशीः
- आस से मुक्त
- निर्ममः
- ‘मेरा’ के बिना
- भूत्वा
- होकर
- युध्यस्व
- युद्ध करो
- विगतज्वरः
- बुख़ार उतरा हुआ
प्रसंग
कृष्ण समझा चुके हैं कि काम प्रकृति के गुणों से होते हैं और समझने वाला उनमें फँसता नहीं। अब वे इस पूरी बात को अर्जुन के लिए एक सीधे निर्देश में समेट देते हैं; ‘अध्यात्मचेतसा’ को ज़्यादातर लोग आत्मा में टिका मन पढ़ते हैं, और कुछ सही-ग़लत परखने वाली समझ।
व्याख्या
मोहल्ले के कीर्तन के लिए एक महिला प्रसाद का हलवा बना रही हैं। वे घी नापकर डालती हैं और कड़ाही से एक पल नहीं हटतीं। पर वे इसे चखती नहीं, इसे ‘मेरा हलवा’ नहीं कहतीं, और यह नहीं सोचतीं कि कौन तारीफ़ करेगा। मेहनत पूरी है, और घबराहट बिल्कुल नहीं। कृष्ण अर्जुन से यही ढंग माँगते हैं: काम मुझे सौंप दो, आस और ‘मेरा’ छोड़ दो, और फिर भीतर के बुख़ार के बिना लड़ो।
जीवन में
निजी जीवन
जब इंटरव्यू से पहली रात आप बिस्तर पर लेटे हैं, दिल तेज़ धड़क रहा है और नींद नहीं आ रही।
आज करके देखेंउठकर एक काग़ज़ पर कल का सिर्फ़ पहला क़दम लिखें, जैसे ‘8 बजे घर से निकलना’। फिर मन में कहें, ‘तैयारी मेरी थी, बाक़ी आपको सौंपा’, और बत्ती बुझा दें।
परिवार और समाज
जब आप महीनों से बीमार पिता की देखभाल कर रहे हैं और मन ही मन गिनने लगते हैं कि भाई-बहनों ने क्या-क्या नहीं किया।
आज करके देखेंआज उनका एक काम, जैसे शाम की चाय बनाकर देना, चुपचाप भेंट की तरह करें। आज के दिन इसका ज़िक्र किसी भाई-बहन से न करें।
कामकाज
जब कल आपको रिपोर्ट पेश करनी है और डर के मारे आप उसका पहला पन्ना पाँचवीं बार बदल रहे हैं।
आज करके देखेंशुरू करने से पहले एक मिनट आँखें बंद करके यह काम मन में भगवान को सौंप दें। फिर पच्चीस मिनट बिना यह सोचे काम करें कि इसे कौन जाँचेगा।
मनन
आज के किस काम में मेहनत से ज़्यादा घबराहट थी, और वह घबराहट किस चीज़ को ‘मेरा’ मानने से आ रही थी?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 3.30सारे कर्म मुझे सौंप देंकृष्ण अर्जुन से कहते हैं: अपने सारे कर्म मुझे सौंप दो, मन को भीतर की ओर टिकाओ, आशा और “मेरा” का भाव छोड़ दो, और बिना घबराहट के युद्ध करो। यानी सामने जो काम है उसे पूरे मन से कीजिए, पर उसका नतीजा और उस पर अपना हक़ भगवान पर छोड़ दीजिए।