श्लोक 3.31

ये मे मतमिदं नित्यमनुतिष्ठन्ति मानवाः।श्रद्धावन्तोऽनसूयन्तो मुच्यन्ते तेऽपि कर्मभिः॥

ye me matamidaṃ nityamanutiṣṭhanti mānavāḥśraddhāvanto’nasūyanto mucyante te’pi karmabhiḥ

अर्थ

जो मनुष्य भरोसे के साथ, बिना नुक़्स निकाले, मेरी इस सीख पर हमेशा चलते हैं, वे भी कर्मों के बंधन से छूट जाते हैं।

People who steadily follow this teaching of mine, with trust and without picking faults in it, are also freed from the hold of their actions.

शब्दार्थ

ये
जो
मे
मेरी
मतम्
सीख पर
इदम्
इस
नित्यम्
हमेशा
अनुतिष्ठन्ति
चलते हैं
मानवाः
मनुष्य
श्रद्धावन्तः
भरोसा रखने वाले
अनसूयन्तः
नुक़्स न निकालने वाले
मुच्यन्ते
छूट जाते हैं
ते
वे
अपि
भी
कर्मभिः
कर्मों से

प्रसंग

पिछले श्लोक में कृष्ण ने अर्जुन से कहा था कि अपने सारे काम मुझे सौंपकर, बिना उम्मीद और बिना ‘मेरा’ के, लड़ो। अब वे बताते हैं कि यह बात सिर्फ़ अर्जुन के लिए नहीं है: जो कोई भी इस पर चलता है, उसके साथ क्या होता है।

व्याख्या

चालीस की उम्र में आपने हारमोनियम सीखना शुरू किया है। गुरुजी कहते हैं कि महीने भर रोज़ सुबह बीस मिनट बस ‘सा’ लगाइए। आपको इसमें कोई तुक नहीं दिखती, फिर भी आप रोज़ बैठती हैं। तीसरे हफ़्ते में गला अपने आप सुर पर टिकने लगता है, और बात भीतर से समझ आती है। कृष्ण अपनी सीख के बारे में यही कहते हैं: जो भरोसे से, बिना कमी ढूँढ़े, उस पर लगातार चलते हैं, वे कर्मों के बंधन से छूटते हैं। भरोसा यहाँ आँख मूँदना नहीं, पहले करके देखना है।

जीवन में

निजी जीवन

जब आपने सुबह जल्दी उठने की सलाह वाला चालीसवाँ वीडियो फ़ोन में सहेज लिया है, और उनमें से एक भी बात आज़माई नहीं।

आज करके देखेंसहेजे हुए वीडियो में से कोई एक बात चुनें और आज दस मिनट उसे करके देखें। वह अच्छी है या बेकार, यह उसके बाद ही तय करें।

परिवार और समाज

जब माँ हर हफ़्ते कहती हैं कि रात का खाना सब साथ बैठकर, फ़ोन दूर रखकर खाओ, और आप हर बार कह देते हैं, ‘हमारे घर में यह नहीं चलेगा।’

आज करके देखेंआज रात एक बार ठीक वैसे ही खाना खाएँ जैसे उन्होंने कहा है। खाने के दौरान और बाद में उस पर कोई राय न दें।

कामकाज

जब कोचिंग के सर कहते हैं कि पिछले साल का पर्चा घड़ी लगाकर हल करो, और आप बहस करते हैं कि नोट्स पढ़ लेना ही काफ़ी है।

आज करके देखेंआज पुराने पर्चे के पाँच सवाल पंद्रह मिनट की घड़ी लगाकर हल करें। फिर जो फ़र्क़ दिखा, उसे एक पंक्ति में लिख लें।

मनन

कौन-सी सलाह आप बरसों से सुन रहे हैं, और उसे एक हफ़्ता सचमुच आज़माने से आपको क्या रोकता है?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 3.31–3.32नुक़्स निकालने से पहले आज़माकर देखिएकृष्ण कहते हैं कि जो लोग भरोसे के साथ, बिना नुक़्स निकाले, इस सीख पर लगातार चलते हैं, वे अपने कर्मों की पकड़ से छूट जाते हैं। और जो सिर्फ़ कमियाँ ढूँढ़ते हैं और इस पर चलते नहीं, वे उलझन में रहते हैं और भटक जाते हैं। कोई भी सलाह तभी काम आती है जब आप कुछ समय उस पर चलकर देखें; दूर खड़े होकर बहस करने से कुछ नहीं बदलता।