Verse 3.29

प्रकृतेर्गुणसम्मूढाः सज्जन्ते गुणकर्मसु।तानकृत्स्नविदो मन्दान्कृत्स्नविन्न विचालयेत्॥

prakṛterguṇasammūḍhāḥ sajjante guṇakarmasutānakṛtsnavido mandānkṛtsnavinna vicālayet

Meaning

Those who are taken in by the gunas of nature stay attached to the workings of those gunas. One who knows the whole should not unsettle these slower people who know only a part.

प्रकृति के गुणों से भरमाए हुए लोग उन्हीं गुणों के कामों में बँधे रहते हैं। जो पूरी बात जानता है, वह इन अधूरा जानने वाले, धीमी समझ के लोगों को डगमगाए नहीं।

Word by word

प्रकृतेः
of nature
गुणसम्मूढाः
deluded by the gunas
सज्जन्ते
become attached
गुणकर्मसु
to the gunas’ workings
तान्
those
अकृत्स्नविदः
who know in part
मन्दान्
the slow to understand
कृत्स्नवित्
one who knows fully
न
not
विचालयेत्
should unsettle

Context

Krishna has just said that all action is done by the gunas, the three pulls of nature, and that a person who understands this does not get caught up in them. Now he adds a caution for that same person: how to treat those who are still caught.

Explanation

Your mother keeps a fast every Monday, quite sure it is what got your brother through his exams. You have read more than she has, and one evening you are tempted to tell her it makes no difference. Krishna speaks to exactly this moment. People act from the pull of their own nature and hold on to what they do. The one who sees further, he says, should not unsettle them. Take the fast away and she is left with nothing in its place.

In life

Personal

When you have just watched a new video about food and, looking at your flatmate’s plate, you are itching to correct him.

Try todayInstead of saying it today, type it into your phone’s notes. Read it tomorrow and see whether it was for his good or only to show what you know.

Family & society

When your wife’s younger sister is preparing for a government exam by writing every answer out ten times, and her method looks outdated to you.

Try todayAsk her today to explain one thing she has learnt. Listen to the end, and add no method of your own.

Work

When the new boy at the shop adds up every bill on paper before entering it in the computer, and you want to stop him halfway.

Try todayLet him get through today his own way. In the evening show him just one easier way, and leave it to him whether he uses it.

Reflect

Whose support among the people around you looks small to you, and what could you give them in its place if you took it away?

This verse is in the film · 3.29Do not shake those who see lessKrishna says people who are taken in by the pull of nature stay tied to what they do, and the one who sees the whole picture should not unsettle those who see only a part. If you understand something more deeply than the people around you, let them keep working at their own pace instead of knocking away what holds them up.