Verse 3.28
तत्त्ववित्तु महाबाहो गुणकर्मविभागयोः।गुणा गुणेषु वर्तन्त इति मत्वा न सज्जते॥
tattvavittu mahābāho guṇakarmavibhāgayoḥguṇā guṇeṣu vartanta iti matvā na sajjate
Meaning
But the one who knows the truth of how the qualities and actions are set apart, mighty-armed Arjuna, thinks, ‘It is the qualities acting on the qualities,’ and does not get attached.
पर महाबाहु अर्जुन, जो गुणों और कर्मों के बँटवारे का सच जानता है, वह यह मानकर कि ‘गुण ही गुणों में बरत रहे हैं’, उनमें फँसता नहीं।
Word by word
- तत्त्ववित्
- knower of the truth
- तु
- but
- महाबाहो
- mighty-armed one
- गुणकर्मविभागयोः
- of qualities-and-actions division
- गुणाः
- the qualities
- गुणेषु
- among the qualities
- वर्तन्ते
- are at work
- इति
- thus
- मत्वा
- having understood
- न
- not
- सज्जते
- gets attached
Context
In the last verse Krishna described the person who, out of ego, takes himself to be the doer of everything. Now he shows the opposite, the one who understands; most teachers read ‘qualities acting on qualities’ as the senses meeting the things they sense, while some read it as nature’s qualities working on one another.
Explanation
It is a rainy evening and the smell of pakoras frying drifts in from the neighbour’s kitchen. Your mouth waters, though you have just eaten. You decided nothing here: the nose did its work and the smell did its own. Krishna says the one who understands sees it exactly like this, nature’s qualities meeting nature’s qualities. So they neither scold themselves nor get up to go and ask for a plate. They watch what is happening and do not get caught in it.
In life
Personal
When your body feels heavy on a Monday morning and you conclude, ‘I am just a lazy person’.
Try todaySay once, ‘There is heaviness in the body right now’, rather than ‘I am lazy’. Then pick one small job, like making the bed, and finish it in five minutes.
Family & society
When your husband comes home after two hours in traffic and answers your very first question curtly.
Try todayTake that answer as his tiredness speaking. Give him a glass of water, wait twenty minutes, and then ask the same question again.
Work
When a customer at your bank counter, fed up with the long queue, starts shouting at you.
Try todaySay to yourself once, ‘This irritation belongs to the queue, not to me’. Then take the form and explain the next step in a slow, clear voice.
Reflect
Of the irritation, hunger or heaviness that rose in you today, how much did you take to be ‘me’?
This verse is in the film · 3.27–3.28The pride of “I am the doer”Krishna says all actions are carried out by nature's three qualities, goodness, passion and dullness, working through us, yet someone blinded by ego thinks, “I am the doer.” The one who understands sees these qualities simply acting on one another, and so does not get caught up in them.