श्लोक 3.28

तत्त्ववित्तु महाबाहो गुणकर्मविभागयोः।गुणा गुणेषु वर्तन्त इति मत्वा न सज्जते॥

tattvavittu mahābāho guṇakarmavibhāgayoḥguṇā guṇeṣu vartanta iti matvā na sajjate

अर्थ

पर महाबाहु अर्जुन, जो गुणों और कर्मों के बँटवारे का सच जानता है, वह यह मानकर कि ‘गुण ही गुणों में बरत रहे हैं’, उनमें फँसता नहीं।

But the one who knows the truth of how the qualities and actions are set apart, mighty-armed Arjuna, thinks, ‘It is the qualities acting on the qualities,’ and does not get attached.

शब्दार्थ

तत्त्ववित्
सच जानने वाला
तु
पर
महाबाहो
लंबी भुजाओं वाले
गुणकर्मविभागयोः
गुण-कर्म के बँटवारे का
गुणाः
गुण
गुणेषु
गुणों में
वर्तन्ते
बरतते हैं
इति
ऐसा
मत्वा
मानकर
न
नहीं
सज्जते
फँसता है

प्रसंग

पिछले श्लोक में कृष्ण ने उस इंसान की बात की जो अहंकार में ख़ुद को हर काम का करने वाला मानता है। अब वे उसके उलट, समझने वाले को दिखाते हैं; ‘गुण गुणों में बरतते हैं’ को ज़्यादातर आचार्य इंद्रियों का, यानी आँख, कान और जीभ जैसी शक्तियों का, अपनी चीज़ों से मिलना मानते हैं, और कुछ इसे प्रकृति के गुणों का आपस में काम करना पढ़ते हैं।

व्याख्या

बारिश की शाम है और पड़ोस की रसोई से पकौड़ों की ख़ुशबू आ रही है। आपके मुँह में पानी आ गया, जबकि आपने अभी खाना खाया है। यहाँ आपने कुछ तय नहीं किया: नाक ने अपना काम किया और ख़ुशबू ने अपना। कृष्ण कहते हैं कि समझने वाला इसे ठीक ऐसे ही देखता है, कि प्रकृति के गुण प्रकृति के गुणों से मिल रहे हैं। इसलिए वह न ख़ुद को कोसता है, न उठकर प्लेट माँगने चल देता है। जो हो रहा है उसे देखता है, और उसमें फँसता नहीं।

जीवन में

निजी जीवन

जब सोमवार की सुबह शरीर भारी लगता है और आप तय कर लेते हैं कि ‘मैं हूँ ही आलसी’।

आज करके देखेंएक बार कहें, ‘अभी शरीर में सुस्ती है’, न कि ‘मैं सुस्त हूँ’। फिर कोई एक छोटा काम चुनें, जैसे बिस्तर ठीक करना, और उसे पाँच मिनट में पूरा करें।

परिवार और समाज

जब पति दो घंटे के जाम से घर लौटे हैं और आपके पहले ही सवाल का रूखा जवाब देते हैं।

आज करके देखेंउस जवाब को उनकी थकान की आवाज़ मानें। एक गिलास पानी दें, बीस मिनट रुकें, और फिर वही सवाल दोबारा पूछें।

कामकाज

जब बैंक के काउंटर पर एक ग्राहक लंबी क़तार से चिढ़कर आप पर चिल्लाने लगता है।

आज करके देखेंमन में एक बार कहें, ‘यह चिढ़ क़तार की है, मेरी नहीं’। फिर उसका फ़ॉर्म हाथ में लें और अगला क़दम धीमी, साफ़ आवाज़ में बताएँ।

मनन

आज आपके भीतर जो चिढ़, भूख या सुस्ती उठी, उसमें से कितने को आपने ‘मैं’ मान लिया?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 3.27–3.28“मैं ही करने वाला हूँ” का घमंडकृष्ण कहते हैं कि सारे काम असल में प्रकृति के तीन गुणों से होते हैं, यानी अच्छाई, बेचैनी और सुस्ती से, पर अहंकार में डूबा इंसान सोचता है, “यह सब मैं कर रहा हूँ।” जो सच समझता है, वह देखता है कि ये गुण ही आपस में काम कर रहे हैं, इसलिए वह उनमें उलझता नहीं।