श्लोक 3.27

प्रकृतेः क्रियमाणानि गुणैः कर्माणि सर्वशः।अहङ्कारविमूढात्मा कर्ताऽहमिति मन्यते॥

prakṛteḥ kriyamāṇāni guṇaiḥ karmāṇi sarvaśaḥahaṅkāravimūḍhātmā kartā’hamiti manyate

अर्थ

सारे कर्म हर तरह से प्रकृति के गुणों द्वारा किए जाते हैं। पर जिसका मन अहंकार से भ्रमित है, वह मानता है, ‘करने वाला मैं हूँ।’

All actions are carried out, in every way, by the qualities of nature. But a person whose mind is confused by ego thinks, ‘I am the doer.’

शब्दार्थ

प्रकृतेः
प्रकृति के
क्रियमाणानि
किए जा रहे
गुणैः
गुणों द्वारा
कर्माणि
कर्म
सर्वशः
हर तरह से
अहङ्कारविमूढात्मा
अहंकार से भ्रमित
कर्ता
करने वाला
अहम्
मैं
इति
ऐसा
मन्यते
मानता है

प्रसंग

कृष्ण अभी कह चुके हैं कि समझदार व्यक्ति काम में लगे लोगों को उलझाए नहीं, बल्कि ख़ुद ठीक ढंग से काम करके दिखाए। अब वे बताते हैं कि नासमझ और समझदार में असली फ़र्क़ कहाँ है: इस बात में कि वे काम का करने वाला किसे मानते हैं।

व्याख्या

छत पर गमले में आपने टमाटर लगाए, और आज पहला लाल टमाटर तोड़ा। आप सबसे कहते हैं, ‘यह मैंने उगाया है’। पर बीज ने अपना काम किया, धूप ने अपना, और मिट्टी और बारिश ने अपना। आपने पानी दिया, और वह भी उन हाथों से जो आपको मिले हैं। कृष्ण कहते हैं कि हर काम प्रकृति के तीन गुणों से होता है: अच्छाई, बेचैनी और सुस्ती। अहंकार बस इतना करता है कि पूरे काम पर अपना नाम लिख देता है।

जीवन में

निजी जीवन

जब किसी ने आपके काम की तारीफ़ की और आप पूरी शाम वही एक वाक्य मन में दोहराते रहे।

आज करके देखेंएक काग़ज़ पर तीन चीज़ें लिखें जिनके बिना वह काम नहीं होता और जो आपकी बनाई नहीं थीं: कोई शिक्षक, आपकी सेहत, या सही समय पर मिला मौक़ा।

परिवार और समाज

जब बहस में आप अपने बड़े हो चुके बेटे से कह देते हैं, ‘तुम जो कुछ हो, मेरी वजह से हो’।

आज करके देखेंआज उसे एक ऐसी बात बताएँ जो उसने अपने दम पर की और जिसमें आपका कोई हाथ नहीं था। बस उतना कहें, आगे ‘पर’ न जोड़ें।

कामकाज

जब दिवाली पर दुकान की बिक्री सबसे अच्छी रही और आप हर ग्राहक को बताते हैं कि यह आपकी सूझ-बूझ का नतीजा है।

आज करके देखेंआज पाँच मिनट में उन सबके नाम लिखें जिनका इसमें हिस्सा था: दुकान का लड़का, नई बनी सड़क, समय पर माल पहुँचाने वाला। इनमें से एक को धन्यवाद कह दें।

मनन

आज के किस काम पर आपने ‘मैंने किया’ लिखा, और उसमें और किस-किसका हाथ था?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 3.27–3.28“मैं ही करने वाला हूँ” का घमंडकृष्ण कहते हैं कि सारे काम असल में प्रकृति के तीन गुणों से होते हैं, यानी अच्छाई, बेचैनी और सुस्ती से, पर अहंकार में डूबा इंसान सोचता है, “यह सब मैं कर रहा हूँ।” जो सच समझता है, वह देखता है कि ये गुण ही आपस में काम कर रहे हैं, इसलिए वह उनमें उलझता नहीं।