Verse 3.26
न बुद्धिभेदं जनयेदज्ञानां कर्मसङ्गिनाम्।जोषयेत्सर्वकर्माणि विद्वान् युक्तः समाचरन्॥
na buddhibhedaṃ janayedajñānāṃ karmasaṅgināmjoṣayetsarvakarmāṇi vidvān yuktaḥ samācaran
Meaning
A wise person should not unsettle the minds of those who do not know and are attached to their work. Doing their own work steadily and well, the wise should encourage them in all their work.
जानने वाला उन लोगों की समझ में उलझन पैदा न करे जो नहीं जानते और अपने कर्म से जुड़े हैं। वह ख़ुद मन को साधकर सब काम अच्छे से करते हुए, उन्हें भी सब कामों में लगाए रखे।
Word by word
- न
- not
- बुद्धिभेदम्
- confusion of mind
- जनयेत्
- should create
- अज्ञानाम्
- of the unknowing
- कर्मसङ्गिनाम्
- attached to work
- जोषयेत्
- should encourage
- सर्वकर्माणि
- in all work
- विद्वान्
- the wise person
- युक्तः
- steady, disciplined
- समाचरन्
- performing well
Context
Krishna carries the last thought forward with a caution for the one who understands, because someone working for a reward, when told the reward is worthless, often drops the work and not the clinging. ‘Joshayet’ is read by some as ‘keep them engaged in work’ and by others as ‘help them take delight in it’.
Explanation
A sixteen-year-old is learning the tabla because he wants the applause at the school’s annual function. His teacher has played for years with no one listening, and knows applause does not last long. But he does not tell the boy that, and simply sits beside him at six every morning and does his own practice. The boy keeps playing. This is what Krishna says: do not unsettle someone who is still working for the reward, but do your own work well and keep them at theirs.
In life
Personal
When you are back from a ten-day meditation retreat and everyone at home seems small to you for talking about the neighbour’s new car.
Try todaySay nothing today about what you learned there. Instead, do one household job, such as serving dinner, with more care than usual.
Family & society
When your mother keeps a Thursday fast for your job, and you are on the point of telling her that such things do nothing.
Try todaySit quietly beside her for the ten minutes of her prayer today. Afterwards, tell her what you did today towards the job.
Work
When the new joiner stays late every night to impress the manager and you, eight years in, are about to explain to him that it gets you nothing.
Try todayInstead of the advice, take ten minutes to show him one thing, how you check your own work before sending it.
Reflect
Whose effort did you last cool with your opinion, and what could you have shown them by doing instead?
This verse is in the film · 3.25–3.26Don't confuse those still learningKrishna says the wise should work as hard as those who work for gain, only without clinging, and for the good of the world. They should not confuse people attached to their work by telling them to stop; instead they should show the way by doing their own work well.