Verse 3.25

सक्ताः कर्मण्यविद्वांसो यथा कुर्वन्ति भारत।कुर्याद्विद्वांस्तथासक्तश्चिकीर्षुर्लोकसंग्रहम्॥

saktāḥ karmaṇyavidvāṃso yathā kurvanti bhāratakuryādvidvāṃstathāsaktaścikīrṣurlokasaṃgraham

Meaning

Arjuna, descendant of Bharata, just as those who do not know work with attachment to what they do, so should the one who knows work, but without attachment, wishing to hold the world together.

हे भारत, जैसे न जानने वाले लोग कर्म से लगाव रखकर काम करते हैं, वैसे ही जानने वाला भी काम करे, पर बिना लगाव के और लोगों को जोड़े रखने की इच्छा से।

Word by word

सक्ताः
attached
कर्मणि
to action
अविद्वांसः
the unknowing
यथा
just as
कुर्वन्ति
they act
भारत
descendant of Bharata
कुर्यात्
should act
विद्वान्
one who knows
तथा
so
असक्तः
unattached
चिकीर्षुः
wishing to bring about
लोकसंग्रहम्
holding the world together

Context

Krishna has just given himself as the example: he has nothing to gain in all the three worlds and still keeps working, or people would copy him and give up their work. Now he applies the same to anyone who understands, that the effort stays the same and only the clinging is dropped.

Explanation

After the floods, sacks of grain are coming off a truck at a relief camp in Darbhanga. The contractor’s labourers unload fast, because they are paid by the truck. Beside them a college student carries sacks just as fast, and she will get nothing for it. The sweat is the same, only one has an eye on the wage and the other on the people standing in the queue. This is what Krishna asks of someone who understands: the same hard work, without clinging to your own gain, for the good of people.

In life

Personal

When, the night before an interview, you say ‘whatever is meant to happen will happen’ and close the book an hour early.

Try todayStudy for twenty-five more minutes by the clock, with the phone face down. Study as though the result rested on those twenty-five minutes.

Family & society

When your brother is running around at a cousin’s wedding to impress the relatives, and you call it showing off and do nothing at all.

Try todayTake one job from the wedding list today, such as collecting the printed cards or booking the rooms, and see it through to the end.

Work

When the children have moved out and you think, why cook properly for just two, and khichdi becomes dinner most nights.

Try todayTonight, cook one dish the way you do when the children visit, and eat it sitting at the table.

Reflect

In which part of your work has ‘I don’t mind about the result’ slowly become ‘I don’t mind about the work’?

This verse is in the film · 3.25–3.26Don't confuse those still learningKrishna says the wise should work as hard as those who work for gain, only without clinging, and for the good of the world. They should not confuse people attached to their work by telling them to stop; instead they should show the way by doing their own work well.