Verse 3.24
उत्सीदेयुरिमे लोका न कुर्यां कर्म चेदहम्।सङ्करस्य च कर्ता स्यामुपहन्यामिमाः प्रजाः॥
utsīdeyurime lokā na kuryāṃ karma cedahamsaṅkarasya ca kartā syāmupahanyāmimāḥ prajāḥ
Meaning
If I did not act, these worlds would fall into ruin. I would be the cause of disorder, and I would destroy these people.
अगर मैं कर्म न करूँ तो ये सारे लोक बरबाद हो जाएँ। मैं गड़बड़ी फैलाने वाला बनूँ, और इन सब लोगों को नष्ट कर दूँ।
Word by word
- उत्सीदेयुः
- would be ruined
- इमे
- these
- लोकाः
- worlds
- न
- not
- कुर्याम्
- should do
- कर्म
- action
- चेत्
- if
- अहम्
- I
- सङ्करस्य
- of disorder
- च
- and
- कर्ता
- the maker
- स्याम्
- I would be
- उपहन्याम्
- I would destroy
- इमाः
- these
- प्रजाः
- people
Context
Krishna has said that people follow his path in every way, so he never lets his own work slacken. Here he finishes the thought with what would happen if he stopped; older commentaries read ‘disorder’ more narrowly, as the mixing up of society’s groups.
Explanation
The signal at the crossing is out and one constable is directing traffic from all four sides by hand. He steps away for ten minutes to have tea. First an auto pushes in, then a bus, then horns from every side, and two cars scrape each other in the middle. Nobody set out to spoil anything; one man simply left his place. Krishna says this of himself, on the scale of the whole world: if he gave up action the worlds would fall into ruin, and he would be the one responsible for the disorder.
In life
Personal
When you are the only earner at home and, on a worn-out evening, your mind tells you to drop it all and go away somewhere.
Try todayMake no decision that evening. Walk alone for fifteen minutes, and when you return, settle only one task for tomorrow.
Family & society
When two of your brothers have stopped speaking, both talk only to you, and you feel like stepping out of the middle too.
Try todayInvite both for tea together this week, not to make peace, only to sit in one room. Talk about something else.
Work
When only you know the wholesalers’ numbers and the full record of who owes the shop what, and you are about to go on a week’s leave without telling anyone.
Try todayToday write on one page the three things only you know, and hand the page to a colleague you trust.
Reflect
Whose day would come apart if you stopped for one day, and in what way?
This verse is in the film · 3.22–3.24I have nothing to gain, yet I workKrishna says there is nothing in the three worlds he has to do and nothing he lacks, yet he keeps working. If he stopped, people would copy him, and the world would fall into confusion and ruin. When others look to you, at home or at work, you keep doing your part even after your own needs are met.