श्लोक 3.24
उत्सीदेयुरिमे लोका न कुर्यां कर्म चेदहम्।सङ्करस्य च कर्ता स्यामुपहन्यामिमाः प्रजाः॥
utsīdeyurime lokā na kuryāṃ karma cedahamsaṅkarasya ca kartā syāmupahanyāmimāḥ prajāḥ
अर्थ
अगर मैं कर्म न करूँ तो ये सारे लोक बरबाद हो जाएँ। मैं गड़बड़ी फैलाने वाला बनूँ, और इन सब लोगों को नष्ट कर दूँ।
If I did not act, these worlds would fall into ruin. I would be the cause of disorder, and I would destroy these people.
शब्दार्थ
- उत्सीदेयुः
- बरबाद हो जाएँ
- इमे
- ये
- लोकाः
- लोक
- न
- न
- कुर्याम्
- करूँ
- कर्म
- कर्म
- चेत्
- अगर
- अहम्
- मैं
- सङ्करस्य
- गड़बड़ी का
- च
- और
- कर्ता
- करने वाला
- स्याम्
- बनूँ
- उपहन्याम्
- नष्ट कर दूँ
- इमाः
- इन
- प्रजाः
- लोगों को
प्रसंग
कृष्ण कह चुके हैं कि लोग हर तरह से उन्हीं के रास्ते पर चलते हैं, इसलिए वे अपने कर्म में कभी ढील नहीं देते। यहाँ वे बात पूरी करते हैं कि उनके रुकने पर क्या होगा; पुराने टीकाकार ‘गड़बड़ी’ का मतलब समाज के वर्गों का आपस में घुल-मिल जाना लेते हैं।
व्याख्या
चौराहे की बत्ती ख़राब है और एक सिपाही हाथ के इशारे से चारों तरफ़ की गाड़ियाँ चला रहा है। वह दस मिनट के लिए चाय पीने हटता है। पहले एक ऑटो घुसता है, फिर एक बस, फिर हर तरफ़ से हॉर्न, और बीच में दो गाड़ियाँ रगड़ खा जाती हैं। किसी ने जान-बूझकर कुछ नहीं बिगाड़ा, बस एक आदमी अपनी जगह से हट गया। कृष्ण अपने बारे में यही कहते हैं, पूरी दुनिया के पैमाने पर: वे कर्म छोड़ दें तो लोक बरबाद हो जाएँ, और उस गड़बड़ी के ज़िम्मेदार वे ख़ुद हों।
जीवन में
निजी जीवन
जब आप घर में अकेले कमाने वाले हैं और किसी थकी हुई शाम मन कहता है कि सब छोड़कर कहीं चले जाएँ।
आज करके देखेंउस शाम कोई फ़ैसला न करें। पंद्रह मिनट अकेले टहलें, और लौटकर सिर्फ़ कल का एक काम तय करें।
परिवार और समाज
जब आपके दो भाइयों में बोलचाल बंद है, दोनों सिर्फ़ आपसे बात करते हैं, और आपका मन कहता है कि अब आप भी बीच से हट जाएँ।
आज करके देखेंइस हफ़्ते दोनों को एक साथ चाय पर बुलाएँ, सुलह कराने के लिए नहीं, बस एक कमरे में बैठने के लिए। बात किसी और चीज़ की करें।
कामकाज
जब दुकान के थोक वालों के नंबर और उधार का पूरा हिसाब सिर्फ़ आपको पता है, और आप किसी को बताए बिना हफ़्ते भर की छुट्टी पर जाने वाले हैं।
आज करके देखेंआज वे तीन बातें एक पन्ने पर लिखें जो सिर्फ़ आप जानते हैं, और पन्ना किसी भरोसे के साथी को सौंप दें।
मनन
आपके एक दिन रुक जाने से किन लोगों का दिन बिगड़ जाएगा, और कैसे?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 3.22–3.24मुझे कुछ पाना नहीं, फिर भी मैं काम करता हूँकृष्ण कहते हैं कि तीनों लोकों में न उनके लिए कोई काम ज़रूरी है, न उन्हें कुछ पाना बाक़ी है, फिर भी वे काम में लगे रहते हैं। अगर वे रुक जाएँ तो लोग उन्हीं की नक़ल करेंगे, और दुनिया गड़बड़ी और बरबादी में चली जाएगी। घर हो या दफ़्तर, जब लोग आपको देखकर चलते हैं, तो अपनी ज़रूरतें पूरी हो जाने के बाद भी आप अपना हिस्सा निभाते रहते हैं।