श्लोक 3.23
यदि ह्यहं न वर्तेयं जातु कर्मण्यतन्द्रितः।मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः॥
yadi hyahaṃ na varteyaṃ jātu karmaṇyatandritaḥmama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ
अर्थ
क्योंकि हे पार्थ, अगर मैं कभी बिना थके कर्म में न लगा रहूँ, तो लोग हर तरह से मेरे ही रास्ते पर चलेंगे।
For if I ever failed to keep at my work, tirelessly, Arjuna, people would follow my path in every way.
शब्दार्थ
- यदि
- अगर
- हि
- क्योंकि
- अहम्
- मैं
- न
- न
- वर्तेयम्
- लगा रहूँ
- जातु
- कभी
- कर्मणि
- कर्म में
- अतन्द्रितः
- बिना थके
- मम
- मेरे
- वर्त्म
- रास्ते पर
- अनुवर्तन्ते
- पीछे चलते हैं
- मनुष्याः
- लोग
- पार्थ
- हे पार्थ
- सर्वशः
- हर तरह से
प्रसंग
कृष्ण ने अभी कहा है कि तीनों लोकों में उन्हें कुछ पाना नहीं है, फिर भी वे कर्म करते रहते हैं। यहाँ वे इसकी वजह बताना शुरू करते हैं, और बात अगले श्लोक में पूरी होती है।
व्याख्या
चार साल की बच्ची खिलौने का फ़ोन कान पर लगाए घूम रही है। वह ठीक उसी लहजे में ‘हाँ, हाँ, बाद में बात करती हूँ’ कहती है जैसे उसकी माँ कहती है, और उसी तरह माथे पर हाथ रखती है। माँ ने यह उसे कभी सिखाया नहीं। कृष्ण यही बात कहते हैं: लोग हर तरह से उन्हीं के रास्ते पर चलते हैं, इसलिए वे कर्म में ढील नहीं दे सकते। जिसे कोई देख रहा है, उसका रुकना सिर्फ़ उसका अपना रुकना नहीं रहता।
जीवन में
निजी जीवन
जब आप चलती गाड़ी से चिप्स का ख़ाली पैकेट बाहर फेंकने को होते हैं और मन कहता है कि कोई देख थोड़े ही रहा है।
आज करके देखेंऐसे एक पल में आज ख़ुद से पूछें कि जो आपको देखकर सीखता है, वह यही करे तो आपको कैसा लगेगा। फिर जवाब के हिसाब से करें।
परिवार और समाज
जब आप बच्चों से कहते हैं कि किताब पढ़ो, और ख़ुद पूरी शाम फ़ोन पर अँगूठा चलाते रहते हैं।
आज करके देखेंआज रात पंद्रह मिनट वहाँ बैठकर अख़बार या किताब पढ़ें जहाँ बच्चे आपको देख सकें। उनसे पढ़ने के बारे में कुछ न कहें।
कामकाज
जब आप कारख़ाने के सबसे पुराने बढ़ई हैं, जल्दी में नाप दोबारा जाँचे बिना तख़्ता काट देते हैं, और नया लड़का बगल में खड़ा देख रहा है।
आज करके देखेंआज वही क़दम उसके सामने धीरे-धीरे करें और एक वाक्य में बताएँ कि नाप दो बार क्यों लेते हैं।
मनन
आपको रोज़ कौन देखकर सीख रहा है, और इस हफ़्ते उसने आपसे क्या सीखा होगा?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 3.22–3.24मुझे कुछ पाना नहीं, फिर भी मैं काम करता हूँकृष्ण कहते हैं कि तीनों लोकों में न उनके लिए कोई काम ज़रूरी है, न उन्हें कुछ पाना बाक़ी है, फिर भी वे काम में लगे रहते हैं। अगर वे रुक जाएँ तो लोग उन्हीं की नक़ल करेंगे, और दुनिया गड़बड़ी और बरबादी में चली जाएगी। घर हो या दफ़्तर, जब लोग आपको देखकर चलते हैं, तो अपनी ज़रूरतें पूरी हो जाने के बाद भी आप अपना हिस्सा निभाते रहते हैं।