Verse 3.23
यदि ह्यहं न वर्तेयं जातु कर्मण्यतन्द्रितः।मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः॥
yadi hyahaṃ na varteyaṃ jātu karmaṇyatandritaḥmama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ
Meaning
For if I ever failed to keep at my work, tirelessly, Arjuna, people would follow my path in every way.
क्योंकि हे पार्थ, अगर मैं कभी बिना थके कर्म में न लगा रहूँ, तो लोग हर तरह से मेरे ही रास्ते पर चलेंगे।
Word by word
- यदि
- if
- हि
- for
- अहम्
- I
- न
- not
- वर्तेयम्
- should engage
- जातु
- ever
- कर्मणि
- in action
- अतन्द्रितः
- untiring
- मम
- my
- वर्त्म
- path
- अनुवर्तन्ते
- follow
- मनुष्याः
- people
- पार्थ
- O son of Pritha
- सर्वशः
- in every way
Context
Krishna has just said that he has nothing to gain in the three worlds and still keeps working. Here he begins to give the reason, and finishes the thought in the next verse.
Explanation
A four-year-old walks about with a toy phone at her ear. She says ‘Yes, yes, I’ll call you later’ in exactly her mother’s tone, and puts a hand to her forehead the same way. Her mother never taught her any of it. Krishna is saying the same thing: people follow his path in every way, so he cannot let his work slacken. When someone is watching you, your stopping is no longer only your own.
In life
Personal
When you are about to throw an empty crisp packet out of the moving car and your mind says nobody is looking anyway.
Try todayAt one such moment today, ask yourself how you would feel if someone who learns from you did the same. Then do what the answer tells you.
Family & society
When you tell the children to read a book and spend the whole evening scrolling on your own phone.
Try todayTonight, read a newspaper or a book for fifteen minutes where the children can see you. Say nothing to them about reading.
Work
When you are the oldest carpenter in the workshop, cut a plank in a hurry without checking the measure twice, and the new boy is standing beside you watching.
Try todayDo that same step slowly in front of him today, and tell him in one sentence why the measure is taken twice.
Reflect
Who is learning by watching you every day, and what might they have learned from you this week?
This verse is in the film · 3.22–3.24I have nothing to gain, yet I workKrishna says there is nothing in the three worlds he has to do and nothing he lacks, yet he keeps working. If he stopped, people would copy him, and the world would fall into confusion and ruin. When others look to you, at home or at work, you keep doing your part even after your own needs are met.