Verse 3.22
न मे पार्थास्ति कर्तव्यं त्रिषु लोकेषु किञ्चन।नानवाप्तमवाप्तव्यं वर्त एव च कर्मणि॥
na me pārthāsti kartavyaṃ triṣu lokeṣu kiñcananānavāptamavāptavyaṃ varta eva ca karmaṇi
Meaning
There is nothing in the three worlds, Arjuna, that I have to do, and nothing worth gaining that I have not gained. Yet I keep on working.
हे पार्थ, तीनों लोकों में मेरे लिए कोई कर्तव्य नहीं है, और पाने लायक़ ऐसा कुछ नहीं जो मुझे मिला न हो। फिर भी मैं कर्म में लगा ही रहता हूँ।
Word by word
- न
- not
- मे
- for me
- पार्थ
- O son of Pritha
- अस्ति
- there is
- कर्तव्यम्
- duty
- त्रिषु
- in the three
- लोकेषु
- worlds
- किञ्चन
- anything
- न
- nor
- अनवाप्तम्
- unattained
- अवाप्तव्यम्
- to be attained
- वर्ते
- I remain engaged
- एव
- still
- च
- and
- कर्मणि
- in action
Context
Krishna has just said that whatever a respected person does, others do too, and has named King Janaka as someone who kept working for the good of the world. Now he offers himself as the example.
Explanation
The headmistress of a village school retires in two months. Her pension is settled, there is no promotion left to earn, and nobody is going to ask her for an account. Still she is the first to arrive each day and has the assembly bell rung in front of her. Krishna says the same of himself, on a far larger scale: in all three worlds there is nothing he has to do and nothing left for him to gain, and yet he keeps on working.
In life
Personal
When you have reached your target weight and, as the morning alarm rings, your mind asks what the walk is for now.
Try todayGo out for ten minutes tomorrow, without counting steps or opening any app. When you return, notice how a walk with no target felt.
Family & society
When you are the eldest at a family gathering and stay seated, thinking you have done plenty over the years and others can serve now.
Try todayGet up today and hand the youngest ones their water yourself. Then sit back down at ease.
Work
When you are the owner and so reach the office at half past ten, because nobody can ask you why you are late.
Try todayTomorrow arrive five minutes before the earliest person and do one of the opening jobs yourself, like switching on the lights or taking out the register.
Reflect
What do you still do although it brings you nothing any more, and why?
This verse is in the film · 3.22–3.24I have nothing to gain, yet I workKrishna says there is nothing in the three worlds he has to do and nothing he lacks, yet he keeps working. If he stopped, people would copy him, and the world would fall into confusion and ruin. When others look to you, at home or at work, you keep doing your part even after your own needs are met.