Verse 3.21
यद्यदाचरति श्रेष्ठस्तत्तदेवेतरो जनः।स यत्प्रमाणं कुरुते लोकस्तदनुवर्तते॥
yadyadācarati śreṣṭhastattadevetaro janaḥsa yatpramāṇaṃ kurute lokastadanuvartate
Meaning
Whatever a great person does, other people do the very same. Whatever standard that person sets, the world follows.
श्रेष्ठ व्यक्ति जो-जो करता है, बाक़ी लोग भी वही-वही करते हैं। वह जिस बात को कसौटी बना देता है, दुनिया उसी के पीछे चलती है।
Word by word
- यत्
- whatever
- यत्
- whatever
- आचरति
- does
- श्रेष्ठः
- a great person
- तत्
- that
- तत्
- that
- एव
- very
- इतरः
- other
- जनः
- people
- सः
- that person
- यत्
- whatever
- प्रमाणम्
- standard
- कुरुते
- sets
- लोकः
- the world
- तत्
- that
- अनुवर्तते
- follows
Context
Krishna has just told Arjuna to act with the good of the world in view, and now gives the reason. Arjuna is a warrior everyone watches, and if he walks off the field, others will learn to walk away from hard duties too.
Explanation
It is 7:50 in the morning at the red light near the school. A father looks both ways and takes the scooter through, with his nine-year-old daughter on the back seat. He has never told her that jumping a light is fine. But ten years on, with a scooter of her own, what she will remember is that a red light means stop when a policeman is standing there. Krishna says people do what they see those they look up to doing. And each of us is that person for someone.
In life
Personal
When you are angry and go silent for the whole day, and it suddenly strikes you that your father did exactly this.
Try todayWrite one sentence on paper about who you learned this habit from. Then, within ten minutes, tell someone at home in one sentence what upset you.
Family & society
When you tell your children every day to read, and they have never once seen you with a book in your hand.
Try todayTonight, sit where they can see you and read anything printed on paper for fifteen minutes. Do not say a word to them about it.
Work
When you are the most senior person on the factory floor and walk towards the machines without a helmet because it is ‘only a minute’s job’.
Try todayToday, put the helmet on every time before you step in, above all when the job is only a minute long.
Reflect
Who is learning how to live by watching you, and what did they learn from you today?
This verse is in the film · 3.19–3.21Whatever a great person does, others followKrishna tells Arjuna to do his work without clinging to the result, for the good of the world, just as King Janaka reached the highest state while still doing his duties. Whatever respected people do, others copy, and whatever standard they set, the world follows.