श्लोक 3.21

यद्यदाचरति श्रेष्ठस्तत्तदेवेतरो जनः।स यत्प्रमाणं कुरुते लोकस्तदनुवर्तते॥

yadyadācarati śreṣṭhastattadevetaro janaḥsa yatpramāṇaṃ kurute lokastadanuvartate

अर्थ

श्रेष्ठ व्यक्ति जो-जो करता है, बाक़ी लोग भी वही-वही करते हैं। वह जिस बात को कसौटी बना देता है, दुनिया उसी के पीछे चलती है।

Whatever a great person does, other people do the very same. Whatever standard that person sets, the world follows.

शब्दार्थ

यत्
जो
यत्
जो
आचरति
करता है
श्रेष्ठः
श्रेष्ठ, बड़ा व्यक्ति
तत्
वही
तत्
वही
एव
ही
इतरः
बाक़ी, दूसरे
जनः
लोग
सः
वह
यत्
जिसे
प्रमाणम्
कसौटी
कुरुते
बनाता है
लोकः
दुनिया
तत्
उसी के
अनुवर्तते
पीछे चलती है

प्रसंग

कृष्ण ने अभी अर्जुन से कहा कि लोगों के भले को देखकर भी तुम्हें काम करना चाहिए, और अब उसकी वजह बताते हैं। अर्जुन ऐसे योद्धा हैं जिन्हें सब देखते हैं, और वे मैदान छोड़ेंगे तो बाक़ी लोग भी मुश्किल काम से हटना ही सीखेंगे।

व्याख्या

सुबह 7:50 पर स्कूल के पास वाली लाल बत्ती है। एक पिता दोनों तरफ़ देखकर स्कूटर निकाल लेते हैं, और पीछे उनकी नौ साल की बेटी बैठी है। उन्होंने उससे कभी नहीं कहा कि बत्ती तोड़ना ठीक है। पर दस साल बाद जब उसके हाथ में अपनी स्कूटी होगी, तो उसे यही याद होगा कि लाल बत्ती तब रुकने के लिए है जब सिपाही खड़ा हो। कृष्ण कहते हैं कि लोग वही करते हैं जो वे अपने बड़ों को करते देखते हैं। और हम में से हर कोई किसी न किसी के लिए वही बड़ा है।

जीवन में

निजी जीवन

जब ग़ुस्से में आप पूरा दिन चुप्पी साध लेते हैं, और अचानक ध्यान आता है कि पिताजी भी ठीक यही करते थे।

आज करके देखेंएक काग़ज़ पर एक वाक्य में लिखें कि यह आदत आपने किससे सीखी। फिर अगले दस मिनट में घर के किसी व्यक्ति से एक वाक्य में कह दें कि आपको क्या बुरा लगा।

परिवार और समाज

जब आप बच्चों से रोज़ कहते हैं कि किताब पढ़ो, और उन्होंने आपको कभी किताब हाथ में लिए नहीं देखा।

आज करके देखेंआज रात वहाँ बैठें जहाँ वे आपको देख सकें, और पंद्रह मिनट काग़ज़ पर छपा कुछ भी पढ़ें। उनसे इस बारे में एक शब्द न कहें।

कामकाज

जब कारख़ाने में सबसे पुराने आप हैं, और ‘बस एक मिनट का काम है’ कहकर बिना हेलमेट के मशीन की तरफ़ चले जाते हैं।

आज करके देखेंआज हर बार अंदर जाने से पहले हेलमेट पहनें, ख़ासकर तब जब काम एक ही मिनट का हो।

मनन

आपको देखकर कौन जीना सीख रहा है, और आज उसने आपसे क्या सीखा?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 3.19–3.21श्रेष्ठ जो करते हैं, लोग वही करते हैंकृष्ण अर्जुन से कहते हैं कि फल से चिपके बिना, दुनिया के भले के लिए अपना काम करते रहो, जैसे राजा जनक ने अपने कर्तव्य निभाते हुए ही परम अवस्था पाई। बड़े लोग जो करते हैं, बाक़ी लोग वही करते हैं, और वे जो मिसाल रखते हैं, दुनिया उसी पर चलती है।