श्लोक 3.20

कर्मणैव हि संसिद्धिमास्थिता जनकादयः।लोकसंग्रहमेवापि संपश्यन्कर्तुमर्हसि॥

karmaṇaiva hi saṃsiddhimāsthitā janakādayaḥlokasaṃgrahamevāpi saṃpaśyankartumarhasi

अर्थ

जनक जैसे लोग कर्म के ज़रिए ही सिद्धि, यानी पूर्णता, तक पहुँचे। और दुनिया को जोड़े रखने, यानी लोगों के भले को देखते हुए भी तुम्हें कर्म करना ही चाहिए।

It was through action itself that Janaka and others reached perfection. And even looking only to holding the world together, you ought to act.

शब्दार्थ

कर्मणा
कर्म से
एव
ही
हि
क्योंकि
संसिद्धिम्
पूरी सिद्धि को
आस्थिताः
पहुँचे
जनकादयः
जनक आदि
लोकसंग्रहम्
लोगों को जोड़े रखना
एव
ही
अपि
भी
संपश्यन्
देखते हुए
कर्तुम्
करने के
अर्हसि
योग्य हो

प्रसंग

जनक मिथिला के राजा और सीता के पिता थे, जो ज्ञानी माने जाते थे और फिर भी राजकाज सँभालते रहे, और कृष्ण उन्हें सबूत की तरह सामने रखते हैं। ‘कर्म से ही’ को कुछ लोग ऐसे पढ़ते हैं कि वे कर्म करके ही वहाँ पहुँचे, और कुछ ऐसे कि वहाँ पहुँचकर भी वे कर्म करते रहे।

व्याख्या

इंदौर के एक संयुक्त परिवार में ग्यारह लोग हैं, और सबसे बड़ी ताई सत्तर की हो चुकी हैं। वे चाहें तो आराम करें, बहुएँ सब सँभाल सकती हैं। फिर भी वे सुबह पाँच बजे उठकर दिन का खाना तय करती हैं, और रात नौ बजे पूरा घर एक साथ खाने बैठता है। सब जानते हैं कि जिस दिन वे यह छोड़ देंगी, घर में तीन चूल्हे जलने लगेंगे। कृष्ण जनक की मिसाल देकर यही कहते हैं कि काम सिर्फ़ अपने लिए नहीं होता, वह लोगों को जोड़े भी रखता है।

जीवन में

निजी जीवन

जब सोसाइटी की सफ़ाई के दिन का नोटिस लगा है, और आप सोचते हैं कि एक आदमी के न आने से क्या फ़र्क़ पड़ेगा।

आज करके देखेंआज ऐसा एक छोटा काम करें जो किसी के ज़िम्मे नहीं है, जैसे सीढ़ियों पर पड़ा रैपर उठाना या गलियारे की जलती बत्ती बंद करना।

परिवार और समाज

जब दिवाली पर पूरे ख़ानदान का मिलना हर साल आपके फ़ोन करने से ही होता है, और इस साल आप थक चुके हैं।

आज करके देखेंआज बस पहला फ़ोन करें और तारीख़ पक्की कर लें। बाक़ी फ़ोन कल पर छोड़ दें।

कामकाज

जब आपकी ट्यूशन में अब सिर्फ़ चार बच्चे बचे हैं, और आज की क्लास रद्द कर देने का मन हो रहा है।

आज करके देखेंआज उन्हीं चार के लिए क्लास ठीक समय पर शुरू करें और पूरा घंटा पढ़ाएँ।

मनन

आपके किस रोज़ के काम से कुछ लोग आपस में जुड़े रहते हैं, और आप उसे छोड़ दें तो क्या बिखरेगा?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 3.19–3.21श्रेष्ठ जो करते हैं, लोग वही करते हैंकृष्ण अर्जुन से कहते हैं कि फल से चिपके बिना, दुनिया के भले के लिए अपना काम करते रहो, जैसे राजा जनक ने अपने कर्तव्य निभाते हुए ही परम अवस्था पाई। बड़े लोग जो करते हैं, बाक़ी लोग वही करते हैं, और वे जो मिसाल रखते हैं, दुनिया उसी पर चलती है।