श्लोक 3.19

तस्मादसक्तः सततं कार्यं कर्म समाचर।असक्तो ह्याचरन्कर्म परमाप्नोति पूरुषः॥

tasmādasaktaḥ satataṃ kāryaṃ karma samācaraasakto hyācarankarma paramāpnoti pūruṣaḥ

अर्थ

इसलिए लगाव छोड़कर, हमेशा वह कर्म अच्छे से करते रहो जो करने लायक़ है। क्योंकि बिना लगाव के कर्म करने वाला मनुष्य परम को, यानी जो सबसे ऊँचा है उसे, पा लेता है।

So, without attachment, always keep doing the work that has to be done. For a person who works without attachment reaches the highest.

शब्दार्थ

तस्मात्
इसलिए
असक्तः
बिना लगाव के
सततम्
हमेशा
कार्यम्
करने लायक़
कर्म
कर्म
समाचर
अच्छे से करो
असक्तः
बिना लगाव के
हि
क्योंकि
आचरन्
करते हुए
कर्म
कर्म
परम्
सबसे ऊँचे को
आप्नोति
पा लेता है
पूरुषः
मनुष्य

प्रसंग

कृष्ण ने अभी कहा कि जो अपने भीतर ही तृप्त है, उसे कुछ करने या न करने से कुछ पाना बाक़ी नहीं रहता। ‘इसलिए’ कहकर वे अर्जुन की ओर लौटते हैं कि तुम बिना लगाव के अपना काम करो, और ‘परम’ को कुछ परंपराएँ मोक्ष, यानी मुक्ति, समझती हैं और कुछ स्वयं भगवान।

व्याख्या

बिहार के एक गाँव के सरकारी स्कूल में एक शिक्षिका हर शाम साठ कॉपियाँ जाँचती हैं। कोई निरीक्षण नहीं होता, और उन्हें पता है कि आधे बच्चे आठवीं के बाद स्कूल छोड़ देंगे। फिर भी वे हर ग़लत वर्तनी पर लाल गोला लगाती हैं और बग़ल में सही शब्द लिखती हैं। काम करने लायक़ है, इसलिए पूरा किया जाता है, इसलिए नहीं कि उसका कुछ बनेगा। कृष्ण अर्जुन से यही कहते हैं कि जो काम करना बनता है, उसे नतीजे से चिपके बिना करते रहो।

जीवन में

निजी जीवन

जब सुबह की सैर का आज तीसरा ही दिन है, और आप लौटते ही वज़न की मशीन पर चढ़ जाते हैं।

आज करके देखेंएक हफ़्ते के लिए मशीन अलमारी में रख दें। हर दिन सैर के बाद कैलेंडर पर बस एक निशान लगाएँ।

परिवार और समाज

जब आप रोज़ ससुर जी की दवाइयाँ सँभालती हैं, और वे तारीफ़ उस बेटे की करते हैं जो साल में दो बार आता है।

आज करके देखेंआज दवा देते समय दो मिनट उनके पास बैठें और पूछें कि रात नींद कैसी आई। इन दो मिनटों को ही अपना पूरा काम मानें।

कामकाज

जब कोई ग्राहक बीस मिनट साड़ियाँ खुलवाकर बिना कुछ लिए चला जाता है, और आप उन्हें झुँझलाकर तह करने लगते हैं।

आज करके देखेंअगली तीन साड़ियाँ धीरे और सलीक़े से तह करें। फिर अगले ग्राहक से ऐसे मिलें जैसे वह दिन का पहला ग्राहक हो।

मनन

कौन-सा काम आप तब भी ठीक से करेंगे जब पता हो कि उसके लिए कोई कभी धन्यवाद नहीं कहेगा, और क्यों?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 3.19–3.21श्रेष्ठ जो करते हैं, लोग वही करते हैंकृष्ण अर्जुन से कहते हैं कि फल से चिपके बिना, दुनिया के भले के लिए अपना काम करते रहो, जैसे राजा जनक ने अपने कर्तव्य निभाते हुए ही परम अवस्था पाई। बड़े लोग जो करते हैं, बाक़ी लोग वही करते हैं, और वे जो मिसाल रखते हैं, दुनिया उसी पर चलती है।