श्लोक 3.18

नैव तस्य कृतेनार्थो नाकृतेनेह कश्चन।न चास्य सर्वभूतेषु कश्चिदर्थव्यपाश्रयः॥

naiva tasya kṛtenārtho nākṛteneha kaścanana cāsya sarvabhūteṣu kaścidarthavyapāśrayaḥ

अर्थ

ऐसे इंसान का इस संसार में न कुछ करने से कोई मतलब सधता है, न कुछ न करने से। और वह अपनी किसी ज़रूरत के लिए किसी भी प्राणी पर टिका नहीं है।

Such a person has nothing at all to gain here by acting, and nothing by not acting. Nor does he depend on any living being for anything he needs.

शब्दार्थ

न
नहीं
एव
ही
तस्य
उसका
कृतेन
करने से
अर्थः
मतलब
न
न
अकृतेन
न करने से
इह
यहाँ
कश्चन
कोई भी
न
नहीं
च
और
अस्य
इसका
सर्वभूतेषु
सब प्राणियों में
कश्चित्
कोई
अर्थव्यपाश्रयः
मतलब के लिए सहारा

प्रसंग

कृष्ण ने अभी उस इंसान की बात की है जो आत्मा में ही संतुष्ट है और जिसके लिए कोई कर्तव्य बाक़ी नहीं। अब वे इसकी वजह बताते हैं: उसे किसी काम से कुछ पाना नहीं है, और किसी से कुछ चाहिए भी नहीं।

व्याख्या

शादी के बाद घर में एक कॉपी खुलती है: किसने कितने का लिफ़ाफ़ा दिया, किसने क्या भेजा। अगली बार उनके यहाँ जाना हो तो कॉपी देखकर उतना ही लौटाया जाता है। हमारे ज़्यादातर कामों के पीछे ऐसी ही कोई कॉपी रहती है: मैंने किया तो मुझे क्या मिलेगा, नहीं किया तो क्या बिगड़ेगा। कृष्ण उस इंसान की बात करते हैं जिसके पास यह कॉपी है ही नहीं। उसे करने से कुछ पाना नहीं, न करने से भी कुछ नहीं, और किसी से कुछ चाहिए नहीं।

जीवन में

निजी जीवन

जब आप पड़ोसी को अपना स्कूटर देते हैं और उसी पल मन में लिख लेते हैं कि अब एक एहसान उस पर चढ़ गया।

आज करके देखेंआज उस एहसान को एक काग़ज़ पर लिखें और काग़ज़ फाड़ दें। अगली बार जब वह मिले, तो इसका ज़िक्र न करें।

परिवार और समाज

जब आप किसी पुराने दोस्त को फ़ोन करना इसलिए बंद कर देते हैं कि ‘हर बार मैं ही क्यों करूँ’।

आज करके देखेंआज फ़ोन करें और यह न गिनाएँ कि पिछली बार किसने किया था। पाँच मिनट सिर्फ़ उसके हाल की बात करें।

कामकाज

जब बैठक में आप वरिष्ठ की हर बात पर हाँ कहते जाते हैं, क्योंकि आपकी छुट्टी की अर्ज़ी उन्हीं की मेज़ पर रखी है।

आज करके देखेंअगली चर्चा में नरमी से वह एक बात कहें जो आप तब कहते, जब आपको उनसे कुछ नहीं चाहिए होता।

मनन

आप किसके साथ सबसे ज़्यादा हिसाब रखते हैं, और उस हिसाब के बिना वह रिश्ता कैसा दिखेगा?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 3.17–3.18जिसे अब कुछ और नहीं चाहिएकृष्ण कहते हैं कि जो इंसान अपने भीतर, आत्मा में ही सुख और संतोष पा लेता है, उसके लिए कोई कर्तव्य बाक़ी नहीं रहता। उसे काम करने से कुछ पाना नहीं है, न करने से कुछ खोना नहीं है, और वह किसी बात के लिए किसी पर टिका नहीं है। हम में से ज़्यादातर लोग अभी वहाँ नहीं पहुँचे हैं; यह बस दिखाता है कि ज़रूरत के बिना किया गया काम कैसा होता है।