Verse 3.18
नैव तस्य कृतेनार्थो नाकृतेनेह कश्चन।न चास्य सर्वभूतेषु कश्चिदर्थव्यपाश्रयः॥
naiva tasya kṛtenārtho nākṛteneha kaścanana cāsya sarvabhūteṣu kaścidarthavyapāśrayaḥ
Meaning
Such a person has nothing at all to gain here by acting, and nothing by not acting. Nor does he depend on any living being for anything he needs.
ऐसे इंसान का इस संसार में न कुछ करने से कोई मतलब सधता है, न कुछ न करने से। और वह अपनी किसी ज़रूरत के लिए किसी भी प्राणी पर टिका नहीं है।
Word by word
- न
- not
- एव
- at all
- तस्य
- for him
- कृतेन
- by acting
- अर्थः
- purpose
- न
- nor
- अकृतेन
- by not acting
- इह
- here
- कश्चन
- any
- न
- not
- च
- and
- अस्य
- his
- सर्वभूतेषु
- among all beings
- कश्चित्
- any
- अर्थव्यपाश्रयः
- dependence for a purpose
Context
Krishna has just described the person who is content in the Self and has no duty left. He goes on to say why: such a person wants nothing from any action and needs nothing from anyone.
Explanation
After a wedding, a notebook is opened at home: who gave an envelope of how much, who sent what. When it is their turn, the notebook is checked and the same is returned. Most of what we do has some such notebook behind it: if I do this, what comes to me; if I don’t, what goes wrong. Krishna speaks of a person who keeps no notebook at all. Nothing to gain by doing, nothing by not doing, and nothing needed from anyone.
In life
Personal
When you lend your neighbour your scooter and in the same moment note in your head that he now owes you one.
Try todayWrite that favour on a piece of paper today and tear the paper up. When you next meet him, do not bring it up.
Family & society
When you stop ringing an old friend because ‘why is it always me who calls’.
Try todayRing today, and do not mention who called last. Spend five minutes only on how they are.
Work
When you agree with everything your senior says in a meeting, because your leave application is lying on their desk.
Try todayIn the next discussion, say gently the one thing you would have said if you needed nothing from them.
Reflect
With whom do you keep the closest account, and what would that relationship look like without it?
This verse is in the film · 3.17–3.18The one who needs nothing moreKrishna says that a person who finds joy and contentment in the Self alone has no duty left to do. Such a person gains nothing by acting and loses nothing by not acting, and does not lean on anyone for anything. Most of us are not there yet; this shows what it looks like when work is no longer driven by need.