Verse 3.17
यस्त्वात्मरतिरेव स्यादात्मतृप्तश्च मानवः।आत्मन्येव च सन्तुष्टस्तस्य कार्यं न विद्यते॥
yastvātmaratireva syādātmatṛptaśca mānavaḥātmanyeva ca santuṣṭastasya kāryaṃ na vidyate
Meaning
But a person who delights only in the Self, who is satisfied in the Self and content in the Self alone, has no duty left to do.
पर जो मनुष्य आत्मा में, यानी अपने भीतर के असली ‘मैं’ में ही रमता है, उसी से तृप्त है और उसी में संतुष्ट है, उसके लिए कोई कर्तव्य बाक़ी नहीं रहता।
Word by word
- यः
- one who
- तु
- but
- आत्मरतिः
- delighting in the Self
- एव
- only
- स्यात्
- may be
- आत्मतृप्तः
- satisfied in the Self
- च
- and
- मानवः
- a person
- आत्मनि
- in the Self
- एव
- alone
- च
- and
- सन्तुष्टः
- content
- तस्य
- for him
- कार्यम्
- duty
- न
- not
- विद्यते
- exists
Context
Krishna has just said that one who only takes from the wheel of giving lives in vain. He now speaks of a different kind of person, to whom this does not apply, because everything such a person needs has been found within.
Explanation
On a winter morning your grandmother sits in the veranda in the sun. No television, no phone in her hand, nobody she is waiting for. Ask what she is doing and she laughs, ‘Nothing, just sitting.’ Most of us keep doing one thing or another to fill some gap inside. Krishna speaks of a person whose joy and contentment lie in the Self alone, and says nothing remains that such a person has to do. Her half hour in the sun is only a small glimpse of that.
In life
Personal
When you get ten empty minutes at the bus stand and the phone comes out of your pocket by itself.
Try todayToday leave the phone in your bag for five minutes and just stand there. Watch what the mind asks for, and this once give it nothing.
Family & society
When everyone has gone to a function, you are alone for the evening, and you start ringing one person after another just to get through it.
Try todayFirst sit alone with a cup of tea for ten minutes. Then ring only the one person you really want to talk to.
Work
When it is past closing time and you still keep rearranging the shelves, because going home with nothing to do feels awkward.
Try todayPull the shutter down on time today, and before leaving sit on the shop’s step for five minutes doing nothing.
Reflect
When there is nothing to do, what do you reach for first, and what gap is it filling?
This verse is in the film · 3.17–3.18The one who needs nothing moreKrishna says that a person who finds joy and contentment in the Self alone has no duty left to do. Such a person gains nothing by acting and loses nothing by not acting, and does not lean on anyone for anything. Most of us are not there yet; this shows what it looks like when work is no longer driven by need.