Verse 3.16
एवं प्रवर्तितं चक्रं नानुवर्तयतीह यः।अघायुरिन्द्रियारामो मोघं पार्थ स जीवति॥
evaṃ pravartitaṃ cakraṃ nānuvartayatīha yaḥaghāyurindriyārāmo moghaṃ pārtha sa jīvati
Meaning
One who, here in this world, does not help turn the wheel that has been set in motion in this way, whose life is one of wrong and whose delight is in the senses, lives in vain, Arjuna.
हे पार्थ, जो इस संसार में इस तरह चलाए गए चक्र को आगे नहीं चलाता, जिसका जीवन पाप में बीतता है और जो इंद्रियों के सुख में ही रमा रहता है, वह बेकार ही जीता है।
Word by word
- एवम्
- thus
- प्रवर्तितम्
- set in motion
- चक्रम्
- the wheel
- न
- not
- अनुवर्तयति
- keeps turning
- इह
- here
- यः
- one who
- अघायुः
- of sinful life
- इन्द्रियारामः
- delighting in the senses
- मोघम्
- in vain
- पार्थ
- O son of Pritha
- सः
- he
- जीवति
- lives
Context
Krishna has laid out the wheel: beings live on food, food on rain, rain on the offering, the offering on action. He now says what he thinks of someone who takes from this wheel and does nothing to keep it moving.
Explanation
In a four-storey building the water pump has to be switched on at six every morning. Each flat takes a week in turn. One household uses the tank’s water daily and never gets up when its week comes. The others quietly do its share, and the water keeps coming all the same. Krishna is plain about living like this: one who takes from the turning wheel, does not help it turn, and stays busy with his own pleasure, lives for nothing.
In life
Personal
When a whole day off goes between the sofa, food and the television, and by evening you feel oddly empty.
Try todayBefore bed, spend ten minutes on something that will be of use to someone else tomorrow, like watering the plants or washing up the cups for the morning tea.
Family & society
When you arrive at your cousin’s wedding just in time for the meal, while the other cousins have been running around for two days.
Try todayAs soon as you arrive, ask one of the elders for a job, and sit down to eat only once it is done.
Work
When you take other people’s notes from the class group every day and have never once put anything in yourself.
Try todayPut one thing in today: a problem you have solved, or a clear photo of one page of your notes.
Reflect
What do you draw on every day that other people keep running, and when did you last take your turn?
This verse is in the film · 3.14–3.16The wheel that keeps everyone fedKrishna describes a wheel: living beings come from food, food from rain, rain from offering, and offering from work. Anyone who does not help keep this wheel turning, and lives only for the pleasure of the senses, lives for nothing. You are fed by the work of many others, so doing your share is how you give back.