Verse 3.15

कर्म ब्रह्मोद्भवं विद्धि ब्रह्माक्षरसमुद्भवम्।तस्मात्सर्वगतं ब्रह्म नित्यं यज्ञे प्रतिष्ठितम्॥

karma brahmodbhavaṃ viddhi brahmākṣarasamudbhavamtasmātsarvagataṃ brahma nityaṃ yajñe pratiṣṭhitam

Meaning

Know that action comes from the Veda, and the Veda comes from the Imperishable. So Brahman, which is present everywhere, always rests in yajna, the act of offering.

जान लो कि कर्म वेद से निकला है, और वेद अक्षर, यानी कभी न मिटने वाले, से निकला है। इसलिए ब्रह्म, जो हर जगह मौजूद है, हमेशा यज्ञ, यानी अर्पण, में टिका हुआ है।

Word by word

कर्म
action
ब्रह्मोद्भवम्
arising from the Veda
विद्धि
know
ब्रह्म
the Veda
अक्षरसमुद्भवम्
arising from the Imperishable
तस्मात्
therefore
सर्वगतम्
all-pervading
ब्रह्म
Brahman
नित्यम्
always
यज्ञे
in the offering
प्रतिष्ठितम्
established

Context

Krishna is tracing a chain: beings from food, food from rain, rain from the offering, the offering from action. Here he follows it to its source; the word ‘brahman’ in the first line is most often read as the Veda, though some commentators take it to mean nature.

Explanation

At the neighbourhood’s community meal a girl is ladling dal onto leaf plates. The queue is long, her arms are tiring, and she feels the real worship is happening inside the temple. This verse does not agree with her. Krishna ties action back to the Veda and the Veda to the Imperishable, then says that what is present everywhere always rests in the act of offering. What people are looking for inside is just as much there in the serving line.

In life

Personal

When you had to hurry through the morning prayer and feel that nothing good is left in the day.

Try todayPick one ordinary job today, like filling the family’s water bottles. Do it as slowly and carefully as you would light a lamp.

Family & society

When you fill your father’s weekly pill box every Sunday and get through it irritably, as a chore.

Try todayThis time fill it sitting next to him. Say the name of the day at each compartment, and ask in between how he slept this week.

Work

When you are a teacher marking the fortieth notebook at eleven at night, and the red pen seems to mean nothing.

Try todayOn one notebook today, besides the ticks and crosses, write one line meant only for that child: what they got right.

Reflect

Which ordinary job in your day is an act of giving to someone, and how much care do you bring to it?

This verse is in the film · 3.14–3.16The wheel that keeps everyone fedKrishna describes a wheel: living beings come from food, food from rain, rain from offering, and offering from work. Anyone who does not help keep this wheel turning, and lives only for the pleasure of the senses, lives for nothing. You are fed by the work of many others, so doing your share is how you give back.