श्लोक 3.15
कर्म ब्रह्मोद्भवं विद्धि ब्रह्माक्षरसमुद्भवम्।तस्मात्सर्वगतं ब्रह्म नित्यं यज्ञे प्रतिष्ठितम्॥
karma brahmodbhavaṃ viddhi brahmākṣarasamudbhavamtasmātsarvagataṃ brahma nityaṃ yajñe pratiṣṭhitam
अर्थ
जान लो कि कर्म वेद से निकला है, और वेद अक्षर, यानी कभी न मिटने वाले, से निकला है। इसलिए ब्रह्म, जो हर जगह मौजूद है, हमेशा यज्ञ, यानी अर्पण, में टिका हुआ है।
Know that action comes from the Veda, and the Veda comes from the Imperishable. So Brahman, which is present everywhere, always rests in yajna, the act of offering.
शब्दार्थ
- कर्म
- कर्म
- ब्रह्मोद्भवम्
- वेद से निकला
- विद्धि
- जान लो
- ब्रह्म
- वेद
- अक्षरसमुद्भवम्
- अविनाशी से निकला
- तस्मात्
- इसलिए
- सर्वगतम्
- हर जगह मौजूद
- ब्रह्म
- ब्रह्म
- नित्यम्
- हमेशा
- यज्ञे
- यज्ञ में
- प्रतिष्ठितम्
- टिका हुआ
प्रसंग
कृष्ण एक कड़ी बता रहे हैं: प्राणी अन्न से, अन्न बारिश से, बारिश यज्ञ से, यज्ञ कर्म से। यहाँ वे इसे इसकी जड़ तक ले जाते हैं; पहली पंक्ति के ‘ब्रह्म’ को ज़्यादातर लोग वेद मानते हैं, जबकि कुछ टीकाकार इसका मतलब प्रकृति लेते हैं।
व्याख्या
मोहल्ले के भंडारे में एक लड़की पत्तलों पर दाल परोस रही है। क़तार लंबी है, उसके हाथ थक रहे हैं, और उसे लगता है कि असली पूजा तो भीतर मंदिर में हो रही है। यह श्लोक उसकी बात नहीं मानता। कृष्ण कर्म को वेद से और वेद को उस कभी न मिटने वाले से जोड़ते हैं, और फिर कहते हैं कि जो हर जगह मौजूद है, वह हमेशा अर्पण में टिका है। जिसे लोग भीतर खोज रहे हैं, वह परोसने वाली क़तार में भी उतना ही है।
जीवन में
निजी जीवन
जब सुबह की पूजा जल्दी-जल्दी निपटानी पड़ी और आपको लगता है कि आज के दिन में अब कुछ अच्छा बचा ही नहीं।
आज करके देखेंआज एक मामूली काम चुनें, जैसे घर भर की पानी की बोतलें भरना। उसे उतने ही धीरे और ध्यान से करें जितने ध्यान से आप दीया जलाते हैं।
परिवार और समाज
जब आप हर रविवार पिताजी की हफ़्ते भर की दवाइयों का डिब्बा भरते हैं और उसे झुँझलाकर एक बोझ की तरह निपटाते हैं।
आज करके देखेंइस बार डिब्बा उनके पास बैठकर भरें। हर ख़ाने पर दिन का नाम बोलें, और बीच में पूछें कि इस हफ़्ते नींद कैसी रही।
कामकाज
जब आप शिक्षिका हैं, रात के ग्यारह बजे चालीसवीं कॉपी जाँच रही हैं, और लगता है कि इस लाल क़लम का कोई मतलब नहीं।
आज करके देखेंआज किसी एक कॉपी पर सही-ग़लत के अलावा एक पंक्ति लिखें जो सिर्फ़ उसी बच्चे के लिए हो: उसने क्या ठीक किया।
मनन
आपके दिन का कौन-सा मामूली काम किसी के लिए कुछ देना है, और उसे आप कितने ध्यान से करते हैं?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 3.14–3.16वह चक्र जो सबका पेट भरता हैकृष्ण एक चक्र बताते हैं: प्राणी अन्न से होते हैं, अन्न बारिश से, बारिश यज्ञ यानी अर्पण से, और यज्ञ कर्म से। जो इस चक्र को चलाए रखने में हाथ नहीं बँटाता और बस इंद्रियों के सुख के लिए जीता है, उसका जीना बेकार है। आपका पेट बहुत से लोगों की मेहनत से भरता है, इसलिए अपने हिस्से का काम करना ही उसे लौटाना है।