श्लोक 3.16

एवं प्रवर्तितं चक्रं नानुवर्तयतीह यः।अघायुरिन्द्रियारामो मोघं पार्थ स जीवति॥

evaṃ pravartitaṃ cakraṃ nānuvartayatīha yaḥaghāyurindriyārāmo moghaṃ pārtha sa jīvati

अर्थ

हे पार्थ, जो इस संसार में इस तरह चलाए गए चक्र को आगे नहीं चलाता, जिसका जीवन पाप में बीतता है और जो इंद्रियों के सुख में ही रमा रहता है, वह बेकार ही जीता है।

One who, here in this world, does not help turn the wheel that has been set in motion in this way, whose life is one of wrong and whose delight is in the senses, lives in vain, Arjuna.

शब्दार्थ

एवम्
इस तरह
प्रवर्तितम्
चलाया गया
चक्रम्
चक्र
न
नहीं
अनुवर्तयति
आगे चलाता
इह
यहाँ
यः
जो
अघायुः
पाप भरे जीवन वाला
इन्द्रियारामः
इंद्रियों में रमा हुआ
मोघम्
बेकार
पार्थ
हे पार्थ
सः
वह
जीवति
जीता है

प्रसंग

कृष्ण चक्र बता चुके हैं: प्राणी अन्न पर टिके हैं, अन्न बारिश पर, बारिश अर्पण पर, और अर्पण कर्म पर। अब वे बताते हैं कि जो इस चक्र से लेता तो है पर इसे चलाने में कुछ नहीं करता, उसके बारे में उनकी क्या राय है।

व्याख्या

चार मंज़िल की इमारत में पानी की मोटर सुबह छह बजे चलानी होती है। हर फ़्लैट की एक हफ़्ते की बारी है। एक घर ऐसा है जो टंकी का पानी रोज़ लेता है, पर अपनी बारी पर कभी नहीं उठता। बाक़ी लोग चुपचाप उसका हिस्सा भी कर देते हैं, और पानी फिर भी आता रहता है। कृष्ण ऐसे जीने के बारे में सीधी बात कहते हैं: जो चलते हुए चक्र से लेता है, उसे आगे नहीं बढ़ाता और बस अपने सुख में लगा रहता है, उसका जीना बेकार है।

जीवन में

निजी जीवन

जब छुट्टी का पूरा दिन सोफ़े, खाने और टीवी के बीच निकल जाता है, और शाम को भीतर एक ख़ालीपन-सा लगता है।

आज करके देखेंसोने से पहले दस मिनट एक ऐसा काम करें जो कल किसी और के काम आए, जैसे पौधों में पानी देना या सुबह की चाय के बर्तन धोकर रखना।

परिवार और समाज

जब मौसेरी बहन की शादी में आप सीधे खाने के समय पहुँचते हैं, जबकि बाक़ी भाई-बहन दो दिन से भाग-दौड़ में लगे हैं।

आज करके देखेंपहुँचते ही घर के किसी बड़े से एक काम माँग लें, और उसे पूरा करके ही खाने बैठें।

कामकाज

जब आप कक्षा के ग्रुप से रोज़ दूसरों के नोट्स उतार लेते हैं और आज तक ख़ुद एक भी चीज़ नहीं डाली।

आज करके देखेंआज एक चीज़ डालें: कोई हल किया हुआ सवाल, या अपने नोट्स के एक पन्ने की साफ़ तस्वीर।

मनन

आप रोज़ किन चीज़ों से लेते हैं जिन्हें दूसरे लोग चला रहे हैं, और उनमें आपकी बारी पिछली बार कब आई थी?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 3.14–3.16वह चक्र जो सबका पेट भरता हैकृष्ण एक चक्र बताते हैं: प्राणी अन्न से होते हैं, अन्न बारिश से, बारिश यज्ञ यानी अर्पण से, और यज्ञ कर्म से। जो इस चक्र को चलाए रखने में हाथ नहीं बँटाता और बस इंद्रियों के सुख के लिए जीता है, उसका जीना बेकार है। आपका पेट बहुत से लोगों की मेहनत से भरता है, इसलिए अपने हिस्से का काम करना ही उसे लौटाना है।