श्लोक 3.17
यस्त्वात्मरतिरेव स्यादात्मतृप्तश्च मानवः।आत्मन्येव च सन्तुष्टस्तस्य कार्यं न विद्यते॥
yastvātmaratireva syādātmatṛptaśca mānavaḥātmanyeva ca santuṣṭastasya kāryaṃ na vidyate
अर्थ
पर जो मनुष्य आत्मा में, यानी अपने भीतर के असली ‘मैं’ में ही रमता है, उसी से तृप्त है और उसी में संतुष्ट है, उसके लिए कोई कर्तव्य बाक़ी नहीं रहता।
But a person who delights only in the Self, who is satisfied in the Self and content in the Self alone, has no duty left to do.
शब्दार्थ
- यः
- जो
- तु
- पर
- आत्मरतिः
- आत्मा में रमने वाला
- एव
- ही
- स्यात्
- हो
- आत्मतृप्तः
- आत्मा से तृप्त
- च
- और
- मानवः
- मनुष्य
- आत्मनि
- आत्मा में
- एव
- ही
- च
- और
- सन्तुष्टः
- संतुष्ट
- तस्य
- उसके लिए
- कार्यम्
- करने लायक़ काम
- न
- नहीं
- विद्यते
- रहता
प्रसंग
कृष्ण ने अभी कहा है कि जो देने-लेने के चक्र से बस लेता है, उसका जीना बेकार है। अब वे एक अलग तरह के इंसान की बात करते हैं, जिस पर यह बात लागू नहीं होती, क्योंकि उसे जो चाहिए वह सब अपने भीतर ही मिल गया है।
व्याख्या
सर्दी की सुबह नानी बरामदे में बैठी धूप सेंक रही हैं। न टीवी चल रहा है, न हाथ में फ़ोन है, न किसी के आने का इंतज़ार। पूछिए कि क्या कर रही हैं, तो हँसकर कहती हैं, ‘कुछ नहीं, बस बैठी हूँ।’ हम में से ज़्यादातर लोग कुछ न कुछ इसलिए करते रहते हैं कि भीतर की कोई कमी भर जाए। कृष्ण उस इंसान की बात करते हैं जिसका सुख और संतोष आत्मा में ही है, और कहते हैं कि उसके लिए करने को कुछ बचा नहीं। नानी की धूप उसकी एक छोटी झलक भर है।
जीवन में
निजी जीवन
जब बस अड्डे पर दस मिनट ख़ाली मिलते हैं और जेब से फ़ोन अपने आप निकल आता है।
आज करके देखेंआज पाँच मिनट फ़ोन थैले में रहने दें और बस खड़े रहें। देखें कि मन क्या-क्या माँगता है, और इस बार उसे कुछ न दें।
परिवार और समाज
जब घर के सब लोग किसी समारोह में गए हैं, आप शाम को अकेले हैं, और अकेलापन काटने के लिए एक के बाद एक लोगों को फ़ोन मिलाने लगते हैं।
आज करके देखेंपहले दस मिनट चाय के साथ अकेले बैठें। फिर सिर्फ़ उस एक को फ़ोन करें जिससे आप सचमुच बात करना चाहते हैं।
कामकाज
जब दुकान बंद करने का समय हो चुका है और आप फिर भी अलमारियाँ दोबारा जमाते रहते हैं, क्योंकि बिना किसी काम के घर जाना अटपटा लगता है।
आज करके देखेंआज शटर समय पर गिराएँ और जाने से पहले पाँच मिनट दुकान की सीढ़ी पर बैठें, बिना कुछ किए।
मनन
जब करने को कुछ नहीं होता, तब आप सबसे पहले किस चीज़ की ओर हाथ बढ़ाते हैं, और वह किस कमी को भरती है?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 3.17–3.18जिसे अब कुछ और नहीं चाहिएकृष्ण कहते हैं कि जो इंसान अपने भीतर, आत्मा में ही सुख और संतोष पा लेता है, उसके लिए कोई कर्तव्य बाक़ी नहीं रहता। उसे काम करने से कुछ पाना नहीं है, न करने से कुछ खोना नहीं है, और वह किसी बात के लिए किसी पर टिका नहीं है। हम में से ज़्यादातर लोग अभी वहाँ नहीं पहुँचे हैं; यह बस दिखाता है कि ज़रूरत के बिना किया गया काम कैसा होता है।