Verse 3.14
अन्नाद्भवन्ति भूतानि पर्जन्यादन्नसम्भवः।यज्ञाद्भवति पर्जन्यो यज्ञः कर्मसमुद्भवः॥
annādbhavanti bhūtāni parjanyādannasambhavaḥyajñādbhavati parjanyo yajñaḥ karmasamudbhavaḥ
Meaning
Living beings come from food, and food comes from rain. Rain comes from yajna, the offering, and yajna is born of action.
प्राणी अन्न से होते हैं, और अन्न बारिश से पैदा होता है। बारिश यज्ञ, यानी अर्पण, से होती है, और यज्ञ कर्म से पैदा होता है।
Word by word
- अन्नात्
- from food
- भवन्ति
- come to be
- भूतानि
- living beings
- पर्जन्यात्
- from rain
- अन्नसम्भवः
- food arises
- यज्ञात्
- from the offering
- भवति
- comes
- पर्जन्यः
- rain
- यज्ञः
- the offering
- कर्मसमुद्भवः
- born of action
Context
Krishna has just said that those who cook only for themselves eat their own wrong. He now gives the reason sharing matters, by laying out a chain in which everything that feeds us depends on something before it.
Explanation
At one in the afternoon there is dal and rice on your plate. The rice came from the grocer, to him from the wholesale market, there by truck, and onto the truck from the field of a farmer who watched the sky all through June. Krishna takes the same chain further back: beings from food, food from rain, rain from the offering, the offering from action. Your plate is not one person’s earning. It has travelled to you through the work and the giving of many hands.
In life
Personal
When the keys of the new home are in your hand and your mind says you did all this on your own.
Try todayWrite the names of five people without whom it would not have happened, with one line beside each on what they did. Ring one of them and tell them.
Family & society
When the woman who helps in your home does not come one day, and by nine in the morning the whole household’s day has come apart.
Try todayWhen she comes tomorrow, ask first how she is. Then name one thing she does and tell her how your day runs on it.
Work
When you enter bills all day at a transport office and feel that nobody would notice if the work were not done.
Try todayAsk today where one of those bills goes next: whom it reaches, and whose goods move because of it. Write what you learn in one line.
Reflect
How many people’s work brought you what you ate today, and whose plate does your own work help to fill?
This verse is in the film · 3.14–3.16The wheel that keeps everyone fedKrishna describes a wheel: living beings come from food, food from rain, rain from offering, and offering from work. Anyone who does not help keep this wheel turning, and lives only for the pleasure of the senses, lives for nothing. You are fed by the work of many others, so doing your share is how you give back.