Verse 3.20
कर्मणैव हि संसिद्धिमास्थिता जनकादयः।लोकसंग्रहमेवापि संपश्यन्कर्तुमर्हसि॥
karmaṇaiva hi saṃsiddhimāsthitā janakādayaḥlokasaṃgrahamevāpi saṃpaśyankartumarhasi
Meaning
It was through action itself that Janaka and others reached perfection. And even looking only to holding the world together, you ought to act.
जनक जैसे लोग कर्म के ज़रिए ही सिद्धि, यानी पूर्णता, तक पहुँचे। और दुनिया को जोड़े रखने, यानी लोगों के भले को देखते हुए भी तुम्हें कर्म करना ही चाहिए।
Word by word
- कर्मणा
- by action
- एव
- alone
- हि
- for
- संसिद्धिम्
- perfection
- आस्थिताः
- reached
- जनकादयः
- Janaka and others
- लोकसंग्रहम्
- holding the world together
- एव
- just
- अपि
- also
- संपश्यन्
- looking to
- कर्तुम्
- to act
- अर्हसि
- you ought
Context
Janaka was the king of Mithila and Sita’s father, known as a wise man who went on ruling all the same, and Krishna holds him up as proof. ‘Through action itself’ is read by some to mean that he got there by acting, and by others that he kept acting even after getting there.
Explanation
In a joint family of eleven in Indore, the eldest aunt has turned seventy. She could rest, since the daughters-in-law can manage everything. Yet she is up at five to settle the day’s meals, and at nine each night the whole house sits down to eat together. Everyone knows that the day she stops, three separate kitchens will start. This is Krishna’s point in naming Janaka: work is not only for yourself, it also keeps people together.
In life
Personal
When the notice for the society’s clean-up day is up and you think one person less will make no difference.
Try todayDo one small thing today that is nobody’s job, such as picking up the wrapper on the stairs or switching off the corridor light left on.
Family & society
When the whole family’s Diwali get-together happens every year only because you make the calls, and this year you are tired of it.
Try todayMake just the first call today and fix the date. Leave the rest of the calls for tomorrow.
Work
When your tuition class is down to four children and you feel like cancelling today’s session.
Try todayStart today’s class on time for those four and teach the full hour.
Reflect
Which of your regular tasks keeps a few people together, and what would come apart if you dropped it?
This verse is in the film · 3.19–3.21Whatever a great person does, others followKrishna tells Arjuna to do his work without clinging to the result, for the good of the world, just as King Janaka reached the highest state while still doing his duties. Whatever respected people do, others copy, and whatever standard they set, the world follows.