श्लोक 3.22

न मे पार्थास्ति कर्तव्यं त्रिषु लोकेषु किञ्चन।नानवाप्तमवाप्तव्यं वर्त एव च कर्मणि॥

na me pārthāsti kartavyaṃ triṣu lokeṣu kiñcananānavāptamavāptavyaṃ varta eva ca karmaṇi

अर्थ

हे पार्थ, तीनों लोकों में मेरे लिए कोई कर्तव्य नहीं है, और पाने लायक़ ऐसा कुछ नहीं जो मुझे मिला न हो। फिर भी मैं कर्म में लगा ही रहता हूँ।

There is nothing in the three worlds, Arjuna, that I have to do, and nothing worth gaining that I have not gained. Yet I keep on working.

शब्दार्थ

न
नहीं
मे
मेरे लिए
पार्थ
हे पार्थ
अस्ति
है
कर्तव्यम्
कर्तव्य
त्रिषु
तीनों में
लोकेषु
लोकों में
किञ्चन
कुछ भी
न
न
अनवाप्तम्
जो न मिला हो
अवाप्तव्यम्
पाने लायक़
वर्ते
लगा रहता हूँ
एव
ही
च
और
कर्मणि
कर्म में

प्रसंग

कृष्ण ने अभी कहा है कि बड़ा आदमी जैसा करता है, बाक़ी लोग वैसा ही करते हैं, और राजा जनक का नाम लिया जो लोगों के भले के लिए कर्म करते रहे। अब वे ख़ुद अपनी मिसाल देते हैं।

व्याख्या

गाँव के स्कूल की प्रधानाध्यापिका दो महीने में रिटायर होने वाली हैं। पेंशन पक्की है, तरक़्क़ी की कोई गुंजाइश नहीं, और कोई उनसे हिसाब माँगने वाला भी नहीं। फिर भी वे रोज़ सबसे पहले पहुँचती हैं और प्रार्थना की घंटी अपने सामने बजवाती हैं। कृष्ण अपने बारे में यही कहते हैं, और बहुत बड़े पैमाने पर: तीनों लोकों में न उन्हें कुछ करना ज़रूरी है, न कुछ पाना बाक़ी है, फिर भी वे कर्म में लगे रहते हैं।

जीवन में

निजी जीवन

जब वज़न का लक्ष्य पूरा हो गया है और सुबह अलार्म बजने पर मन कहता है कि अब सैर की क्या ज़रूरत।

आज करके देखेंकल दस मिनट के लिए निकलें, बिना क़दम गिने और बिना कोई ऐप खोले। लौटकर देखें कि बिना लक्ष्य की सैर कैसी लगी।

परिवार और समाज

जब परिवार के जमावड़े में आप सबसे बड़े हैं और यह सोचकर बैठे रहते हैं कि आपने बरसों बहुत किया, अब दूसरे परोसें।

आज करके देखेंआज उठकर सबसे छोटों को अपने हाथ से पानी दें। फिर आराम से बैठ जाएँ।

कामकाज

जब आप मालिक हैं, इसलिए दफ़्तर साढ़े दस बजे पहुँचते हैं, क्योंकि आपसे देर की वजह पूछने वाला कोई नहीं।

आज करके देखेंकल सबसे पहले आने वाले से पाँच मिनट पहले पहुँचें और दिन खोलने का एक काम ख़ुद करें, जैसे बत्तियाँ जलाना या रजिस्टर निकालना।

मनन

ऐसा कौन-सा काम है जिससे आपको अब कुछ मिलना नहीं, फिर भी आप उसे करते हैं, और क्यों?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 3.22–3.24मुझे कुछ पाना नहीं, फिर भी मैं काम करता हूँकृष्ण कहते हैं कि तीनों लोकों में न उनके लिए कोई काम ज़रूरी है, न उन्हें कुछ पाना बाक़ी है, फिर भी वे काम में लगे रहते हैं। अगर वे रुक जाएँ तो लोग उन्हीं की नक़ल करेंगे, और दुनिया गड़बड़ी और बरबादी में चली जाएगी। घर हो या दफ़्तर, जब लोग आपको देखकर चलते हैं, तो अपनी ज़रूरतें पूरी हो जाने के बाद भी आप अपना हिस्सा निभाते रहते हैं।