Verse 2.71

विहाय कामान्यः सर्वान्पुमांश्चरति निःस्पृहः।निर्ममो निरहंकारः स शांतिमधिगच्छति॥

vihāya kāmānyaḥ sarvānpumāṃścarati niḥspṛhaḥnirmamo nirahaṃkāraḥ sa śāṃtimadhigacchati

Meaning

The person who gives up all desires and goes about free of craving, without the sense of ‘mine’ and without the sense of ‘I’, reaches peace.

जो इंसान सारी इच्छाएँ छोड़कर बिना लालसा के जीता है, जिसमें न ‘मेरा’ का भाव है और न ‘मैं’ का घमंड, वही शांति तक पहुँचता है।

Word by word

विहाय
giving up
कामान्
desires
यः
who
सर्वान्
all
पुमान्
a person
चरति
goes about
निःस्पृहः
free of craving
निर्ममः
without ‘mine’
निरहंकारः
without ‘I’
सः
that person
शान्तिम्
peace
अधिगच्छति
reaches

Context

The second chapter is nearly over, and Krishna is gathering up his answer to Arjuna’s question about what a person of steady understanding is like. After the picture of the ocean, he now says the same thing in direct words: who it is that reaches peace.

Explanation

Sarla ji retired after thirty years of teaching. The science lab she had built up bottle by bottle, she handed over, keys and all, to the new teacher. Within a month the cupboards had been moved and a new name was on the door. She came to visit, looked at everything, and only asked the children which experiment they had done that day. Krishna speaks of a person who lives without craving, without ‘mine’ and without ‘I’. Sarla ji had not stopped caring about the lab; she had only stopped calling it hers.

In life

Personal

When you have been shown to be wrong in an argument and still cannot bring yourself to admit it.

Try todayTell that person once today, plainly, that they were right this time. Add nothing afterwards in your own defence.

Family & society

When your son, now married, starts making his decisions with his wife, and you feel that ‘my son’ is no longer yours.

Try todayAsk him about one of his decisions today only in order to listen. Give no opinion unless he asks for it.

Work

When a suggestion you made goes forward in a meeting under someone else’s name.

Try todayToday, look only at whether the work moved forward, and give ten minutes of help with its next step. Leave the matter of the name for today.

Reflect

What is the one thing you most firmly call ‘mine’, and what does calling it that give you?

This verse is in the film · 2.71–2.72The one who abandons all desiresKrishna says that one who drops all desires and lives without craving, without clinging to “I” and “mine”, finds peace, and that this state, reached even at the last moment of life, frees a person for good. In plain words, peace is not in getting more; it is in no longer needing to call things your own.