Verse 2.70

आपूर्यमाणमचलप्रतिष्ठंसमुद्रमापः प्रविशन्ति यद्वत्।तद्वत्कामा यं प्रविशन्ति सर्वेस शान्तिमाप्नोति न कामकामी॥

āpūryamāṇamacalapratiṣṭhaṃsamudramāpaḥ praviśanti yadvattadvatkāmā yaṃ praviśanti sarvesa śāntimāpnoti na kāmakāmī

Meaning

As waters flow into the ocean, which is always being filled yet stays unmoved in its place, so all desires flow into such a person, and that person finds peace. The one who runs after desires does not.

जैसे हर ओर से भरते रहने पर भी अपनी जगह अटल रहने वाले समुद्र में पानी समा जाता है, वैसे ही जिस इंसान में सारी इच्छाएँ समा जाती हैं, वही शांति पाता है। इच्छाओं के पीछे भागने वाला नहीं।

Word by word

आपूर्यमाणम्
being filled
अचलप्रतिष्ठम्
unmoved in its place
समुद्रम्
the ocean
आपः
waters
प्रविशन्ति
enter
यद्वत्
just as
तद्वत्
so too
कामाः
desires
यम्
into whom
प्रविशन्ति
enter
सर्वे
all
सः
that person
शान्तिम्
peace
आप्नोति
attains
न
not
कामकामी
one who chases desires

Context

Krishna is still completing his picture of the person of steady understanding, and in the last verse said such a person is awake where the world sleeps. Here he makes clear that desires arise in this person too; the difference is only that they do not move them.

Explanation

You have gone to the Sunday market only for the week’s vegetables. Voices come from every side: ‘Didi, look at this kadhai’, ‘New bangles have come’, ‘Mangoes are cheap today’. At each one a small wanting rises in you, and you watch it rise. Then you come home with okra, tomatoes and coriander in your bag, the same as you went. Krishna speaks of the ocean, which water keeps entering and which still stays where it is. Peace comes to the one in whom desires arrive and settle, not to the one who sets off after each of them.

In life

Personal

When your salary arrives and a list of five new things forms in your head by itself.

Try todayWrite all five on a slip of paper and put it in a drawer. Take it out after three days and see how many of them you still want.

Family & society

When you see your sister-in-law’s new bangles and want a pair exactly like them.

Try todayTell her once, and mean it, that the bangles look good on her. Then for one minute just watch the wanting, without doing anything about it.

Work

When news comes that an old classmate has got a job abroad, and your own job suddenly looks small.

Try todayBefore you do anything else, finish the work you had planned for the next hour. Then see how much of that restlessness is left.

Reflect

Which desire came to you today and left without making you do anything, and which one took you along with it?

This verse is in the film · 2.69–2.70Desires come, but peace staysKrishna says the wise are awake to what others sleep through, and sleep through what others chase; desires flow into them like rivers into the ocean, which stays full and unmoved. Peace comes to the one who lets desires come and go, not to the one who runs after them.