Verse 2.69

या निशा सर्वभूतानां तस्यां जागर्ति संयमी।यस्यां जाग्रति भूतानि सा निशा पश्यतो मुनेः॥

yā niśā sarvabhūtānāṃ tasyāṃ jāgarti saṃyamīyasyāṃ jāgrati bhūtāni sā niśā paśyato muneḥ

Meaning

What is night for all beings, in that the self-controlled person is awake. And what all beings are awake in, that is night for the sage who sees.

जो सब प्राणियों के लिए रात है, उसमें ख़ुद पर क़ाबू रखने वाला इंसान जागता है। और जिसमें सब प्राणी जागते हैं, वह देखने वाले मुनि के लिए रात है।

Word by word

या
that which
निशा
night
सर्वभूतानाम्
for all beings
तस्याम्
in that
जागर्ति
is awake
संयमी
the self-controlled one
यस्याम्
in which
जाग्रति
are awake
भूतानि
beings
सा
that
निशा
night
पश्यतः
who sees
मुनेः
for the sage

Context

Krishna has just said that the one whose senses are in hand has a steady understanding. Now he shows how differently such a person sees the world; by tradition the ‘night’ is the truth of one’s own self, which most people never turn their attention to.

Explanation

At a wedding everyone has gathered near the stage, where the lights are, the photographs are being taken and the couple sits. On a chair at the back, a grandmother is looking elsewhere: she is watching whether the boys serving the food have eaten anything themselves. Where every eye is open, her attention is not; where her attention is, nobody is looking. Krishna’s verse describes that reversal. What the world stays awake for is like night to the wise, and what the world overlooks is where they are awake.

In life

Personal

When you see a relative’s new car and spend the whole evening cursing your old scooter.

Try todayBefore you sleep tonight, write down one thing you have that nobody comes to look at, such as a sound night’s sleep or a friend who rings for no reason.

Family & society

When the whole house is busy with guests and sweets at a festival, and your aunt is alone in the kitchen washing the dishes.

Try todayGo and stand beside her for ten minutes and dry the dishes as she washes. If she starts talking, listen.

Work

When the whole office is busy guessing who will get the promotion, and a customer’s complaint has been lying on your desk for three days.

Try todayToday, before you join any of the talk, write the reply to that complaint and send it.

Reflect

What is there around you that nobody notices, yet seems to you to matter a great deal?

This verse is in the film · 2.69–2.70Desires come, but peace staysKrishna says the wise are awake to what others sleep through, and sleep through what others chase; desires flow into them like rivers into the ocean, which stays full and unmoved. Peace comes to the one who lets desires come and go, not to the one who runs after them.