Verse 2.68
तस्माद्यस्य महाबाहो निगृहीतानि सर्वशः।इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता॥
tasmādyasya mahābāho nigṛhītāni sarvaśaḥindriyāṇīndriyārthebhyastasya prajñā pratiṣṭhitā
Meaning
So, mighty-armed Arjuna, the person whose senses are held back on every side from the things they run after has an understanding that stands firm.
इसलिए, हे महाबाहु अर्जुन, जिसकी इंद्रियाँ हर तरह से उन चीज़ों से रोक ली गई हैं जिनकी ओर वे दौड़ती हैं, उसी की समझ टिकी हुई है।
Word by word
- तस्मात्
- therefore
- यस्य
- whose
- महाबाहो
- mighty-armed one
- निगृहीतानि
- held back
- सर्वशः
- on every side
- इन्द्रियाणि
- the senses
- इन्द्रियार्थेभ्यः
- from their objects
- तस्य
- that person’s
- प्रज्ञा
- understanding
- प्रतिष्ठिता
- stands firm
Context
In the last verse Krishna said that a mind trailing after the senses carries understanding away. With ‘so’ he now draws the conclusion, repeating what he has said earlier in this passage: steady understanding shows in senses that are held back.
Explanation
A Roadways bus from Jaipur to Delhi carries forty passengers. There are huge hoardings by the road, a song playing on someone’s phone at the back, a wedding procession dancing past. The driver’s eyes are on the road and his ears on the engine. He has not stopped seeing or hearing; he has only settled where his eyes and ears will not go. That is the firm understanding of this verse: the senses are there, the things are there, and the senses are not running after them.
In life
Personal
When you are full after dinner and your hand still keeps going to the tin of namkeen.
Try todayPut the tin on the highest shelf and wait ten minutes. If you still want some after that, put it in a bowl and sit down to eat it.
Family & society
When a neighbour starts running down someone who is not there, and your ears want to hear more.
Try todayChange the subject once by asking about her own home, such as how her son’s new job is going. If the talk comes back to the same thing, leave within five minutes.
Work
When you are in the library preparing for an exam and look up every time the door opens to see who has come in.
Try todayFor the next twenty-five minutes, sit facing the wall. Then count how many pages you got through.
Reflect
Of the things your eyes, ears or tongue run to most easily, which one could you hold them back from today?
This verse is in the film · 2.67–2.68One unchecked sense can mislead youKrishna says that if the mind follows even one wandering sense, it carries off your judgement the way wind sweeps a boat off course on water. So the person whose senses are held back from chasing whatever they crave is the one whose mind stays steady.