Verse 2.67
इन्द्रियाणां हि चरतां यन्मनोऽनुविधीयते।तदस्य हरति प्रज्ञां वायुर्नावमिवाम्भसि॥
indriyāṇāṃ hi caratāṃ yanmano’nuvidhīyatetadasya harati prajñāṃ vāyurnāvamivāmbhasi
Meaning
When the mind goes along with the wandering senses, it carries off a person’s understanding, the way wind carries off a boat on the water.
जब मन भटकती इंद्रियों के पीछे चल पड़ता है, तो वह इंसान की समझ को वैसे ही बहा ले जाता है, जैसे हवा पानी पर नाव को बहा ले जाती है।
Word by word
- इन्द्रियाणाम्
- of the senses
- हि
- for
- चरताम्
- wandering
- यत्
- which
- मनः
- the mind
- अनुविधीयते
- follows after
- तत्
- that
- अस्य
- of this person
- हरति
- carries off
- प्रज्ञाम्
- understanding
- वायुः
- wind
- नावम्
- a boat
- इव
- like
- अम्भसि
- on the water
Context
Krishna is describing the person of steady understanding, and has just said that a restless mind finds neither peace nor happiness. Here he gives the reason with the picture of a boat; some traditional commentaries take ‘it’ to mean not the mind but the single sense the mind has followed.
Explanation
At eleven at night you pick up your phone only to set the morning alarm. A video shows on the screen, your eye stops, and your mind goes along. When you next look at the clock it is half past twelve, and the decision to sleep early is far behind you. This is Krishna’s point: the senses, the eye, the ear, the tongue, wander by themselves. The trouble starts when the mind follows them. Then your judgement is a boat that goes wherever the wind pushes it.
In life
Personal
When you have decided to eat less fried street food this month, and the smell from the chaat stall stops you on your way home from work.
Try todayWalk twenty steps past the stall, stop there, and ask yourself whether you still want it. Whatever you decide, decide it from there.
Family & society
When your daughter is telling you about school and your eyes keep going to the match score on the television.
Try todaySit with your back to the television for five minutes. When she finishes, say back one thing she told you.
Work
When you put the dal on the stove and go to the window for ‘just a minute’ to see what the noise in the lane is.
Try todayToday, stay in the kitchen until the one thing on the stove is done. The noise in the lane will still be there ten minutes later.
Reflect
Which of your senses, eye, ear or tongue, pulled you furthest today, and where were you when you stopped?
This verse is in the film · 2.67–2.68One unchecked sense can mislead youKrishna says that if the mind follows even one wandering sense, it carries off your judgement the way wind sweeps a boat off course on water. So the person whose senses are held back from chasing whatever they crave is the one whose mind stays steady.