Verse 2.66
नास्ति बुद्धिरयुक्तस्य न चायुक्तस्य भावना।न चाभावयतः शान्तिरशान्तस्य कुतः सुखम्॥
nāsti buddhirayuktasya na cāyuktasya bhāvanāna cābhāvayataḥ śāntiraśāntasya kutaḥ sukham
Meaning
For one whose mind is not disciplined there is no clear understanding, and for such a person there is no steady contemplation either. Without contemplation there is no peace, and for one without peace, where would happiness come from?
जिसका मन सधा हुआ नहीं है, उसमें साफ़ समझ नहीं होती, और ऐसे इंसान में टिककर सोचने की शक्ति भी नहीं होती। जो टिककर सोच नहीं पाता उसे शांति नहीं मिलती, और जिसे शांति नहीं, उसे सुख कहाँ से मिलेगा?
Word by word
- न
- not
- अस्ति
- there is
- बुद्धिः
- understanding
- अयुक्तस्य
- of the undisciplined
- न
- nor
- च
- and
- अयुक्तस्य
- of the undisciplined
- भावना
- contemplation
- न
- nor
- च
- and
- अभावयतः
- for one without contemplation
- शान्तिः
- peace
- अशान्तस्य
- for one without peace
- कुतः
- from where
- सुखम्
- happiness
Context
Krishna has just said that in a calm mind the understanding steadies and sorrows end. Now he says the same from the other side, listing what is missing without a disciplined mind; ‘bhāvanā’ is mostly read as contemplation or meditation, and by some as inner devotion.
Explanation
After months of saving, a family has reached Mussoorie. The sun is going down over the hills, the children are eating roasted corn, and the father stands at the railing reading messages from the office. Everything needed for happiness is present, except his mind. Krishna puts this as a chain. Without a disciplined mind there is no clear understanding and no staying with a thought; without that there is no peace. And where there is no peace, where would happiness come from?
In life
Personal
When it is Sunday afternoon with nothing to do, and you are still restlessly opening now a cupboard, now a window.
Try todaySit by the window for five minutes and only count the sounds from outside. Do not get up until the five minutes are over.
Family & society
When on Diwali evening the house is decorated, everyone is together, and you snap at someone over one crooked line in the rangoli.
Try todayStep outside the front door for two minutes and tell yourself in one line what is unsettled inside. Then come back and light one diya slowly.
Work
When you have switched between three books in an hour and cannot recall a single page.
Try todayChoose one page of one book and read only that for fifteen minutes by the clock. Then close the book and say two points from it aloud.
Reflect
The last time you were truly happy, how quiet was your mind in that moment, and where had that quiet come from?
This verse is in the film · 2.64–2.66Without peace, no happinessKrishna says that someone who lives among ordinary things but is not pulled around by every like and dislike finds a calm, clear mind, and their sorrows fall away. He then asks: if your mind is never steady, where will peace come from, and without peace, how can you be happy?