श्लोक 2.66

नास्ति बुद्धिरयुक्तस्य न चायुक्तस्य भावना।न चाभावयतः शान्तिरशान्तस्य कुतः सुखम्॥

nāsti buddhirayuktasya na cāyuktasya bhāvanāna cābhāvayataḥ śāntiraśāntasya kutaḥ sukham

अर्थ

जिसका मन सधा हुआ नहीं है, उसमें साफ़ समझ नहीं होती, और ऐसे इंसान में टिककर सोचने की शक्ति भी नहीं होती। जो टिककर सोच नहीं पाता उसे शांति नहीं मिलती, और जिसे शांति नहीं, उसे सुख कहाँ से मिलेगा?

For one whose mind is not disciplined there is no clear understanding, and for such a person there is no steady contemplation either. Without contemplation there is no peace, and for one without peace, where would happiness come from?

शब्दार्थ

न
नहीं
अस्ति
होती है
बुद्धिः
साफ़ समझ
अयुक्तस्य
बिखरे मन वाले की
न
न
च
और
अयुक्तस्य
बिखरे मन वाले की
भावना
टिककर सोचना
न
न
च
और
अभावयतः
टिककर न सोचने वाले को
शान्तिः
शांति
अशान्तस्य
अशांत को
कुतः
कहाँ से
सुखम्
सुख

प्रसंग

कृष्ण ने अभी कहा कि शांत मन में बुद्धि टिक जाती है और दुख ख़त्म होते हैं। अब वे वही बात उलटी तरफ़ से कहते हैं कि सधा हुआ मन न हो तो क्या-क्या नहीं मिलता; ‘भावना’ का अर्थ यहाँ ज़्यादातर गहरा चिंतन या ध्यान लिया जाता है, और कुछ लोग इसे भीतर की श्रद्धा पढ़ते हैं।

व्याख्या

एक परिवार महीनों की बचत के बाद मसूरी पहुँचा है। सामने पहाड़ों पर सूरज ढल रहा है, बच्चे भुट्टा खा रहे हैं, और पिता रेलिंग के पास खड़े दफ़्तर के संदेश देख रहे हैं। सुख का सारा सामान मौजूद है, बस मन वहाँ नहीं है। कृष्ण इसी को एक कड़ी में कहते हैं। जिसका मन सधा नहीं, उसकी समझ साफ़ नहीं होती और वह किसी बात पर टिककर सोच नहीं पाता; टिके बिना शांति नहीं आती। और जहाँ शांति नहीं, वहाँ सुख कहाँ से आएगा?

जीवन में

निजी जीवन

जब रविवार की दोपहर करने को कुछ नहीं है, और फिर भी आप बेचैनी में कभी अलमारी खोलते हैं, कभी खिड़की।

आज करके देखेंपाँच मिनट खिड़की के पास बैठकर सिर्फ़ बाहर की आवाज़ें गिनें। पाँच मिनट पूरे होने तक उठें नहीं।

परिवार और समाज

जब दिवाली की शाम घर सजा है, सब साथ हैं, और आप रंगोली की एक टेढ़ी लकीर पर किसी को झिड़क देते हैं।

आज करके देखेंदो मिनट के लिए दरवाज़े के बाहर चले जाएँ और एक पंक्ति में ख़ुद को बताएँ कि भीतर क्या अशांत है। फिर लौटकर एक दीया धीरे-धीरे जलाएँ।

कामकाज

जब आप एक घंटे में तीन किताबें बदल चुके हैं और एक पन्ना भी याद नहीं रहा।

आज करके देखेंएक किताब का एक पन्ना चुनें और घड़ी देखकर पंद्रह मिनट सिर्फ़ उसे पढ़ें। फिर किताब बंद करके उसकी दो बातें ज़ोर से बोलें।

मनन

पिछली बार जब आप सचमुच सुखी थे, उस पल आपका मन कितना शांत था और वह शांति कहाँ से आई थी?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 2.64–2.66शांति के बिना सुख कहाँकृष्ण कहते हैं कि जो दुनिया में रहते हुए भी हर पसंद-नापसंद के पीछे नहीं भागता, उसका मन शांत और साफ़ हो जाता है, और उसके दुख मिट जाते हैं। फिर वे पूछते हैं: जिसका मन कभी स्थिर ही नहीं, उसे शांति कहाँ से मिलेगी, और बिना शांति के सुख कैसे मिलेगा?