श्लोक 2.67

इन्द्रियाणां हि चरतां यन्मनोऽनुविधीयते।तदस्य हरति प्रज्ञां वायुर्नावमिवाम्भसि॥

indriyāṇāṃ hi caratāṃ yanmano’nuvidhīyatetadasya harati prajñāṃ vāyurnāvamivāmbhasi

अर्थ

जब मन भटकती इंद्रियों के पीछे चल पड़ता है, तो वह इंसान की समझ को वैसे ही बहा ले जाता है, जैसे हवा पानी पर नाव को बहा ले जाती है।

When the mind goes along with the wandering senses, it carries off a person’s understanding, the way wind carries off a boat on the water.

शब्दार्थ

इन्द्रियाणाम्
इंद्रियों के
हि
क्योंकि
चरताम्
भटकती हुई
यत्
जो
मनः
मन
अनुविधीयते
पीछे चल पड़ता है
तत्
वह
अस्य
इस इंसान की
हरति
हर लेता है
प्रज्ञाम्
समझ को
वायुः
हवा
नावम्
नाव को
इव
जैसे
अम्भसि
पानी पर

प्रसंग

कृष्ण अर्जुन को बता रहे हैं कि टिकी हुई समझ वाला इंसान कैसा होता है, और अभी कहा है कि बेचैन मन को न शांति मिलती है, न सुख। अब वे इसकी वजह नाव की मिसाल से देते हैं; कुछ पुरानी व्याख्याएँ ‘वह’ का मतलब मन नहीं, वह एक इंद्रिय लेती हैं जिसके पीछे मन गया।

व्याख्या

रात ग्यारह बजे आपने सिर्फ़ सुबह का अलार्म लगाने के लिए फ़ोन उठाया। स्क्रीन पर एक वीडियो दिखा, आँख रुकी, और मन उसके पीछे चल दिया। जब नज़र घड़ी पर पड़ी तो साढ़े बारह बज चुके थे, और जल्दी सोने का फ़ैसला कहीं पीछे छूट गया था। कृष्ण यही कहते हैं: इंद्रियाँ, यानी आँख, कान, जीभ, अपने आप इधर-उधर घूमती रहती हैं। मुश्किल तब होती है जब मन उनके पीछे हो लेता है। तब समझ उस नाव जैसी हो जाती है जिसे हवा जहाँ चाहे ले जाए।

जीवन में

निजी जीवन

जब आपने तय किया है कि इस महीने बाहर का तला हुआ कम खाएँगे, और दफ़्तर से लौटते हुए चाट के ठेले की ख़ुशबू आपको रोक लेती है।

आज करके देखेंठेले से बीस क़दम आगे निकल जाएँ और वहाँ रुककर ख़ुद से पूछें कि अब भी खाना है या नहीं। जो भी तय करें, वहीं खड़े होकर तय करें।

परिवार और समाज

जब बेटी स्कूल की कोई बात सुना रही है और आपकी नज़र बार-बार टीवी पर चल रहे मैच के स्कोर पर चली जाती है।

आज करके देखेंपाँच मिनट के लिए टीवी की ओर पीठ करके बैठें। उसकी बात ख़त्म होने पर एक चीज़ दोहराएँ जो उसने कही।

कामकाज

जब आप दाल चूल्हे पर चढ़ाकर ‘बस एक मिनट’ के लिए खिड़की से गली का शोर देखने चली जाती हैं।

आज करके देखेंआज जो एक चीज़ चूल्हे पर है, उसके उतरने तक रसोई में ही रहें। गली का शोर दस मिनट बाद भी वहीं मिलेगा।

मनन

आज आपकी कौन-सी इंद्रिय, आँख, कान या जीभ, आपको सबसे दूर तक खींच ले गई, और आप कहाँ पहुँचकर रुके?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 2.67–2.68एक बेक़ाबू इंद्रिय भी भटका देती हैकृष्ण कहते हैं कि अगर मन आँख, कान या जीभ जैसी किसी एक भी भटकती इंद्रिय के पीछे चल पड़े, तो वह आपकी समझ को वैसे ही बहा ले जाता है जैसे हवा पानी पर नाव को भटका देती है। इसलिए जिसकी इंद्रियाँ हर मनचाही चीज़ के पीछे नहीं दौड़तीं, उसी की बुद्धि स्थिर रहती है।