श्लोक 2.68
तस्माद्यस्य महाबाहो निगृहीतानि सर्वशः।इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता॥
tasmādyasya mahābāho nigṛhītāni sarvaśaḥindriyāṇīndriyārthebhyastasya prajñā pratiṣṭhitā
अर्थ
इसलिए, हे महाबाहु अर्जुन, जिसकी इंद्रियाँ हर तरह से उन चीज़ों से रोक ली गई हैं जिनकी ओर वे दौड़ती हैं, उसी की समझ टिकी हुई है।
So, mighty-armed Arjuna, the person whose senses are held back on every side from the things they run after has an understanding that stands firm.
शब्दार्थ
- तस्मात्
- इसलिए
- यस्य
- जिसकी
- महाबाहो
- हे महाबाहु
- निगृहीतानि
- रोकी हुई
- सर्वशः
- हर तरह से
- इन्द्रियाणि
- इंद्रियाँ
- इन्द्रियार्थेभ्यः
- इंद्रियों की चीज़ों से
- तस्य
- उसकी
- प्रज्ञा
- समझ
- प्रतिष्ठिता
- टिकी हुई
प्रसंग
पिछले श्लोक में कृष्ण ने कहा कि इंद्रियों के पीछे चलता मन समझ को बहा ले जाता है। ‘इसलिए’ कहकर वे अब नतीजा निकालते हैं, और वही बात दोहराते हैं जो इस हिस्से में पहले भी कह चुके हैं: टिकी हुई समझ की पहचान रुकी हुई इंद्रियाँ हैं।
व्याख्या
जयपुर से दिल्ली जाती रोडवेज़ बस में चालीस सवारियाँ हैं। सड़क किनारे बड़े-बड़े होर्डिंग हैं, पीछे किसी के फ़ोन पर गाना बज रहा है, बगल से एक बारात नाचती हुई निकल रही है। ड्राइवर साहब की आँखें सड़क पर हैं और कान इंजन की आवाज़ पर। उन्होंने देखना-सुनना बंद नहीं किया, बस तय कर रखा है कि आँख और कान कहाँ नहीं जाएँगे। इस श्लोक की टिकी हुई समझ यही है: इंद्रियाँ भी हैं, चीज़ें भी हैं, पर इंद्रियाँ उनके पीछे दौड़ नहीं रहीं।
जीवन में
निजी जीवन
जब रात के खाने के बाद पेट भर चुका है, फिर भी हाथ बार-बार नमकीन के डिब्बे की ओर जाता है।
आज करके देखेंडिब्बा उठाकर सबसे ऊपर की अलमारी में रख दें और दस मिनट रुकें। दस मिनट बाद भी मन हो, तो कटोरी में निकालकर बैठकर खाएँ।
परिवार और समाज
जब पड़ोसन किसी तीसरे की बुराई शुरू करती हैं और आपके कान और सुनना चाहते हैं।
आज करके देखेंएक बार बात बदलकर उनसे उनके अपने घर की कोई बात पूछें, जैसे बेटे की नई नौकरी कैसी चल रही है। बात फिर वहीं लौटे, तो पाँच मिनट में उठ जाएँ।
कामकाज
जब आप परीक्षा की तैयारी के लिए लाइब्रेरी में बैठे हैं और दरवाज़ा खुलते ही हर बार सिर उठाकर देखते हैं कि कौन आया।
आज करके देखेंअगले पच्चीस मिनट दीवार की ओर मुँह करके बैठें। फिर गिनें कि कितने पन्ने हुए।
मनन
आपकी आँख, कान या जीभ जिन चीज़ों की ओर सबसे आसानी से दौड़ती हैं, उनमें से किस एक से आज आप उन्हें रोककर देख सकते हैं?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 2.67–2.68एक बेक़ाबू इंद्रिय भी भटका देती हैकृष्ण कहते हैं कि अगर मन आँख, कान या जीभ जैसी किसी एक भी भटकती इंद्रिय के पीछे चल पड़े, तो वह आपकी समझ को वैसे ही बहा ले जाता है जैसे हवा पानी पर नाव को भटका देती है। इसलिए जिसकी इंद्रियाँ हर मनचाही चीज़ के पीछे नहीं दौड़तीं, उसी की बुद्धि स्थिर रहती है।