श्लोक 2.69
या निशा सर्वभूतानां तस्यां जागर्ति संयमी।यस्यां जाग्रति भूतानि सा निशा पश्यतो मुनेः॥
yā niśā sarvabhūtānāṃ tasyāṃ jāgarti saṃyamīyasyāṃ jāgrati bhūtāni sā niśā paśyato muneḥ
अर्थ
जो सब प्राणियों के लिए रात है, उसमें ख़ुद पर क़ाबू रखने वाला इंसान जागता है। और जिसमें सब प्राणी जागते हैं, वह देखने वाले मुनि के लिए रात है।
What is night for all beings, in that the self-controlled person is awake. And what all beings are awake in, that is night for the sage who sees.
शब्दार्थ
- या
- जो
- निशा
- रात
- सर्वभूतानाम्
- सब प्राणियों की
- तस्याम्
- उसमें
- जागर्ति
- जागता है
- संयमी
- ख़ुद पर क़ाबू वाला
- यस्याम्
- जिसमें
- जाग्रति
- जागते हैं
- भूतानि
- प्राणी
- सा
- वह
- निशा
- रात
- पश्यतः
- देखने वाले
- मुनेः
- मुनि के लिए
प्रसंग
कृष्ण ने अभी कहा कि जिसकी इंद्रियाँ क़ाबू में हैं, उसकी समझ टिकी रहती है। अब वे बताते हैं कि ऐसा इंसान दुनिया को कितने अलग ढंग से देखता है; परंपरा में ‘रात’ का मतलब अपने भीतर की वह सच्चाई माना गया है जिसकी ओर ज़्यादातर लोगों का ध्यान ही नहीं जाता।
व्याख्या
शादी के मंडप में सब लोग मंच के पास जमा हैं, जहाँ रोशनी है, फ़ोटो खिंच रही हैं और दूल्हा-दुल्हन बैठे हैं। पीछे की कुर्सी पर बैठी नानी की नज़र कहीं और है: वे देख रही हैं कि खाना परोसने वाले लड़कों ने ख़ुद कुछ खाया या नहीं। जिस तरफ़ सबकी आँखें खुली हैं, वहाँ उनका ध्यान नहीं है, और जहाँ उनका ध्यान है, वहाँ कोई देख नहीं रहा। कृष्ण का श्लोक यही उलटफेर बताता है। जिन चीज़ों के लिए दुनिया जागती है, वे समझदार के लिए रात जैसी हैं, और जिसे दुनिया अनदेखा करती है, उसमें वह जागता है।
जीवन में
निजी जीवन
जब किसी रिश्तेदार की नई गाड़ी देखकर आप पूरी शाम अपने पुराने स्कूटर को कोसते रहते हैं।
आज करके देखेंआज सोने से पहले एक ऐसी चीज़ लिखें जो आपके पास है और जिसे देखने कोई नहीं आता, जैसे रात की गहरी नींद या बिना काम के आया किसी दोस्त का फ़ोन।
परिवार और समाज
जब त्योहार पर पूरा घर मेहमानों और मिठाई में लगा है, और बुआ रसोई में अकेली बर्तन धो रही हैं।
आज करके देखेंदस मिनट के लिए उनके पास जाकर खड़े हो जाएँ और धुले बर्तन पोंछते जाएँ। बात वे शुरू करें तो सुनें।
कामकाज
जब दफ़्तर में सब इसी चर्चा में लगे हैं कि प्रमोशन किसे मिलेगा, और आपकी मेज़ पर एक ग्राहक की शिकायत तीन दिन से पड़ी है।
आज करके देखेंआज किसी चर्चा में शामिल होने से पहले उस शिकायत का जवाब लिखकर भेज दें।
मनन
आपके आसपास ऐसा क्या है जिस पर किसी की नज़र नहीं जाती, पर जो आपको सचमुच ज़रूरी लगता है?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 2.69–2.70इच्छाएँ आती हैं, पर शांति बनी रहती हैकृष्ण कहते हैं कि जिन बातों से दुनिया बेख़बर सोती है, ज्ञानी उनमें जागता है, और जिनके पीछे दुनिया भागती है, उनसे वह बेपरवाह रहता है; इच्छाएँ उसमें वैसे ही आती हैं जैसे नदियाँ सागर में गिरती हैं, और सागर फिर भी भरा और शांत रहता है। शांति उसे मिलती है जो इच्छाओं को आने-जाने देता है, उसे नहीं जो उनके पीछे दौड़ता है।