श्लोक 2.70

आपूर्यमाणमचलप्रतिष्ठंसमुद्रमापः प्रविशन्ति यद्वत्।तद्वत्कामा यं प्रविशन्ति सर्वेस शान्तिमाप्नोति न कामकामी॥

āpūryamāṇamacalapratiṣṭhaṃsamudramāpaḥ praviśanti yadvattadvatkāmā yaṃ praviśanti sarvesa śāntimāpnoti na kāmakāmī

अर्थ

जैसे हर ओर से भरते रहने पर भी अपनी जगह अटल रहने वाले समुद्र में पानी समा जाता है, वैसे ही जिस इंसान में सारी इच्छाएँ समा जाती हैं, वही शांति पाता है। इच्छाओं के पीछे भागने वाला नहीं।

As waters flow into the ocean, which is always being filled yet stays unmoved in its place, so all desires flow into such a person, and that person finds peace. The one who runs after desires does not.

शब्दार्थ

आपूर्यमाणम्
भरता जाता हुआ
अचलप्रतिष्ठम्
अपनी जगह अटल
समुद्रम्
समुद्र में
आपः
पानी
प्रविशन्ति
समा जाते हैं
यद्वत्
जैसे
तद्वत्
वैसे ही
कामाः
इच्छाएँ
यम्
जिसमें
प्रविशन्ति
समा जाती हैं
सर्वे
सारी
सः
वह
शान्तिम्
शांति
आप्नोति
पाता है
न
नहीं
कामकामी
इच्छाएँ चाहने वाला

प्रसंग

कृष्ण अब भी टिकी हुई समझ वाले इंसान की तस्वीर पूरी कर रहे हैं, और पिछले श्लोक में कहा कि वह वहाँ जागता है जहाँ दुनिया सोती है। यहाँ वे साफ़ करते हैं कि ऐसे इंसान के मन में भी इच्छाएँ आती हैं, फ़र्क़ बस इतना है कि वे उसे हिला नहीं पातीं।

व्याख्या

रविवार के हाट में आप सिर्फ़ हफ़्ते भर की सब्ज़ी लेने गई हैं। हर तरफ़ से आवाज़ें आती हैं: ‘दीदी, यह कड़ाही देखिए’, ‘चूड़ियाँ नई आई हैं’, ‘आज आम सस्ता है’। हर आवाज़ पर मन में एक छोटी-सी चाह उठती है, और आप उसे उठते हुए देखती हैं। फिर थैले में भिंडी, टमाटर और धनिया लेकर आप वैसी ही लौट आती हैं जैसी गई थीं। कृष्ण समुद्र की बात करते हैं, जिसमें पानी आता रहता है और जो फिर भी अपनी जगह रहता है। शांति उसे मिलती है जिसमें इच्छाएँ आकर समा जाती हैं, उसे नहीं जो हर इच्छा के पीछे चल देता है।

जीवन में

निजी जीवन

जब महीने की तनख़्वाह आते ही मन में पाँच नई चीज़ों की सूची अपने आप बन जाती है।

आज करके देखेंपाँचों चीज़ें एक काग़ज़ पर लिखकर दराज़ में रख दें। तीन दिन बाद काग़ज़ निकालें और देखें कि उनमें से कितनी अब भी चाहिए।

परिवार और समाज

जब भाभी के नए कंगन देखकर आपके मन में भी ठीक वैसे ही कंगन की चाह उठती है।

आज करके देखेंउनसे एक बार खुले मन से कहें कि कंगन उन पर अच्छे लग रहे हैं। फिर एक मिनट उस चाह को बस देखें, उसके बारे में कुछ किए बिना।

कामकाज

जब साथ पढ़े दोस्त की विदेश में नौकरी लगने की ख़बर आती है और आपको अपनी नौकरी अचानक छोटी लगने लगती है।

आज करके देखेंकुछ और करने से पहले वह काम पूरा करें जो आपने अगले एक घंटे के लिए तय किया था। फिर देखें कि वह बेचैनी कितनी बची है।

मनन

आज कौन-सी इच्छा आपके मन में आई और बिना कुछ करवाए चली गई, और कौन-सी आपको अपने पीछे ले गई?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 2.69–2.70इच्छाएँ आती हैं, पर शांति बनी रहती हैकृष्ण कहते हैं कि जिन बातों से दुनिया बेख़बर सोती है, ज्ञानी उनमें जागता है, और जिनके पीछे दुनिया भागती है, उनसे वह बेपरवाह रहता है; इच्छाएँ उसमें वैसे ही आती हैं जैसे नदियाँ सागर में गिरती हैं, और सागर फिर भी भरा और शांत रहता है। शांति उसे मिलती है जो इच्छाओं को आने-जाने देता है, उसे नहीं जो उनके पीछे दौड़ता है।