श्लोक 2.71
विहाय कामान्यः सर्वान्पुमांश्चरति निःस्पृहः।निर्ममो निरहंकारः स शांतिमधिगच्छति॥
vihāya kāmānyaḥ sarvānpumāṃścarati niḥspṛhaḥnirmamo nirahaṃkāraḥ sa śāṃtimadhigacchati
अर्थ
जो इंसान सारी इच्छाएँ छोड़कर बिना लालसा के जीता है, जिसमें न ‘मेरा’ का भाव है और न ‘मैं’ का घमंड, वही शांति तक पहुँचता है।
The person who gives up all desires and goes about free of craving, without the sense of ‘mine’ and without the sense of ‘I’, reaches peace.
शब्दार्थ
- विहाय
- छोड़कर
- कामान्
- इच्छाओं को
- यः
- जो
- सर्वान्
- सारी
- पुमान्
- इंसान
- चरति
- जीता-चलता है
- निःस्पृहः
- बिना लालसा के
- निर्ममः
- ‘मेरा’ के बिना
- निरहंकारः
- ‘मैं’ के बिना
- सः
- वह
- शान्तिम्
- शांति
- अधिगच्छति
- पहुँचता है
प्रसंग
दूसरा अध्याय ख़त्म होने को है, और कृष्ण अर्जुन के उस सवाल का जवाब समेट रहे हैं कि टिकी हुई समझ वाला इंसान कैसा होता है। समुद्र की मिसाल के बाद वे अब वही बात सीधे शब्दों में कहते हैं: शांति किसे मिलती है।
व्याख्या
सरला जी तीस साल पढ़ाकर स्कूल से रिटायर हुईं। जिस प्रयोगशाला को उन्होंने एक-एक शीशी जोड़कर खड़ा किया था, उसकी चाबी नई शिक्षिका को सौंप दी। अगले ही महीने अलमारियाँ बदल गईं और दरवाज़े की तख़्ती पर नया नाम लग गया। वे मिलने आईं, सब देखा, और बच्चों से बस इतना पूछा कि आज कौन-सा प्रयोग किया। कृष्ण ऐसे इंसान की बात करते हैं जो लालसा, ‘मेरा’ और ‘मैं’ के बिना जीता है। सरला जी ने प्रयोगशाला की परवाह नहीं छोड़ी थी, बस उसे ‘मेरी’ कहना छोड़ दिया था।
जीवन में
निजी जीवन
जब किसी बहस में आप ग़लत साबित हो चुके हैं, फिर भी मानने का मन नहीं होता।
आज करके देखेंआज उस व्यक्ति से एक बार साफ़ कह दें कि इस बार वे सही थे। उसके बाद अपनी सफ़ाई में कुछ न जोड़ें।
परिवार और समाज
जब शादी के बाद बेटा अपने फ़ैसले पत्नी से पूछकर लेने लगता है और आपको लगता है कि ‘मेरा बेटा’ अब मेरा नहीं रहा।
आज करके देखेंआज उससे उसके किसी एक फ़ैसले के बारे में सिर्फ़ सुनने के लिए पूछें। जब तक वह न माँगे, अपनी राय न दें।
कामकाज
जब मीटिंग में आपका दिया सुझाव किसी और के नाम से आगे बढ़ जाता है।
आज करके देखेंआज सिर्फ़ यह देखें कि काम आगे बढ़ा या नहीं, और उसके अगले क़दम में दस मिनट की मदद करें। नाम की बात आज के लिए रहने दें।
मनन
आप किस एक चीज़ को सबसे ज़ोर से ‘मेरा’ कहते हैं, और उसे ऐसा कहने से आपको क्या मिलता है?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 2.71–2.72जिसने सारी कामनाएँ छोड़ दींकृष्ण कहते हैं कि जो सारी इच्छाएँ छोड़कर, बिना लालसा के, “मैं” और “मेरा” की पकड़ से मुक्त होकर जीता है, उसे शांति मिलती है, और यह अवस्था अगर जीवन के आख़िरी पल में भी मिल जाए, तो इंसान हमेशा के लिए मुक्त हो जाता है। सीधी बात: शांति और ज़्यादा पाने में नहीं, हर चीज़ को “मेरा” कहने की ज़रूरत छूट जाने में है।