Verse 2.65
प्रसादे सर्वदुःखानां हानिरस्योपजायते।प्रसन्नचेतसो ह्याशु बुद्धिः पर्यवतिष्ठते॥
prasāde sarvaduḥkhānāṃ hānirasyopajāyateprasannacetaso hyāśu buddhiḥ paryavatiṣṭhate
Meaning
In that serenity, all of this person’s sorrows come to an end. For when the mind is serene, the understanding soon becomes firmly steady.
मन की उस निर्मल शांति में इस इंसान के सारे दुखों का अंत हो जाता है। क्योंकि जिसका मन शांत है, उसकी बुद्धि जल्दी ही अच्छी तरह टिक जाती है।
Word by word
- प्रसादे
- in that serenity
- सर्वदुःखानाम्
- of all sorrows
- हानिः
- the ending
- अस्य
- of this person
- उपजायते
- comes about
- प्रसन्नचेतसः
- of the serene-minded
- हि
- for
- आशु
- soon
- बुद्धिः
- the understanding
- पर्यवतिष्ठते
- becomes firmly steady
Context
In the last verse Krishna said that one who lives among things without the pull of like and dislike reaches serenity. Now he says what follows once that serenity has come.
Explanation
You are late for the office and cannot find the scooter key. In a panic you flip the pillows, yank open drawers and snap at the family. Then you sit down tired on the sofa, close your eyes for a minute, and remember that the key is in the pocket of yesterday’s trousers. The key was there all along; only the mind changed. Krishna says that when the mind is calm, the understanding soon settles firmly, and in that same calm a person’s sorrows come to an end.
In life
Personal
When you wake at two in the night and one problem starts to look like ten.
Try todayDecide nothing at night. Write the problem in one line, add ‘will look in the morning’ under it, and read it after your morning bath.
Family & society
When you have to tell your elderly mother on the phone that you are moving to another city, and you are unsettled before you even dial.
Try todaySit quietly for three minutes before the call. Then ring her, and speak at half your usual speed.
Work
When you are tallying the accounts on the last day of the month, have got the same total wrong three times, and everything seems to be going wrong.
Try todayGet up, wash your face, and walk to the door and back. Then do that sum just once, slowly.
Reflect
Which decision are you trying to make these days with an unsettled mind, and what would it take to settle the mind first?
This verse is in the film · 2.64–2.66Without peace, no happinessKrishna says that someone who lives among ordinary things but is not pulled around by every like and dislike finds a calm, clear mind, and their sorrows fall away. He then asks: if your mind is never steady, where will peace come from, and without peace, how can you be happy?